Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I think it would be faster to get the...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I think it would be faster to get the information you require when you ask fr...

This requests contains 93 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( shouryou , beth-ann , kiitoschan , albanana , yongshen_70 ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by kazusugo at 03 Aug 2015 at 14:53 2397 views
Time left: Finished

国外から問い合わせすると、判明するまで非常に時間がかかるので、国内からのお問い合わせの方が早く状況がわかると思われます。
お手を煩わせて大変申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。

shouryou
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Aug 2015 at 14:58
I think it would be faster to get the information you require when you ask from your side, rather than from someone on the other side of the country.
I am terribly sorry for the hassle, and thank you for your help.
Review
kiitoschan
Rating 51
Translation / English
- Posted at 03 Aug 2015 at 15:07
As it takes very long time until it is cleared if you inquiry from abroad, I think it is faster to inquiry within the country.
We are sorry for bothering you in this matter.
Thank you for your cooperation.
Review
yongshen_70
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Aug 2015 at 15:23
Upon inquiry from abroad, it takes a very long time until it turned out, those of inquiries from domestic It is assumed that it is found early situation.
Sorry to bother with you, but thank you.
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
beth-ann
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Aug 2015 at 15:11
It will be faster to find out the situation if you could contact them directly since it will take longer to receive a response when we inquire from foreign country.
We apologize for any inconvenience this may have caused you and we appreciate your understanding.
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
albanana
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Aug 2015 at 15:06
I assume calling from domestic call would make it faster for you to get the information. I am afraid it will take quite long to figure it out if you call from overseas.
I am truly sorry for the situation. Thank you for understanding.
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime