先日は長い電話にお付き合い頂き感謝してます
そこでお話させて頂いた項目の確認をお互いにしましょう
銀製のプレート製作許可 OK
インナープレートが今後全て黒になるが、銀色のタイプ発注
半金の支払いは納期１か月前で
00は今後も継続販売
次回の注文より金色の製作 （appleの金色希望）
アジア総代理権
現在00や百貨店より
オファーが多くありますが、そのが卸価格５０%を要求されます
現在私達への卸は５０%ですが、発注量もこれからも増えていきますので
次回より４５%に落として頂けませんか。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/08/01 00:36:03に投稿されました
Thank you for the recent long phone call.
I would us to confirm the items discussed.
Silver plate production permission OK
Although all the inner plates are black, we are ordering the silver types.
Half of the payment will be processed a month before delivery, and we will continue selling the 00.
Production of the gold for the next order (requesting apple's gold)
Sole asian representative/agency
Currently we have many offers from places such as 00 and department stores, but they are requesting a 50% wholesale price.
Up until now we have been working off the 50% wholesale price, but we plan to increase our order quantity in the future.
Would you consider dropping it to 45%.
I would us to confirm the items discussed.
Silver plate production permission OK
Although all the inner plates are black, we are ordering the silver types.
Half of the payment will be processed a month before delivery, and we will continue selling the 00.
Production of the gold for the next order (requesting apple's gold)
Sole asian representative/agency
Currently we have many offers from places such as 00 and department stores, but they are requesting a 50% wholesale price.
Up until now we have been working off the 50% wholesale price, but we plan to increase our order quantity in the future.
Would you consider dropping it to 45%.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/01 00:30:35に投稿されました
Thanks for your time for long telephone conversation the other day.
Let us check the articles we discussed then.
Silver plate production permission OK
Inner plate will be all black from now on, but silver type is to be ordered.
Half payment made one month before delivery.
00 sales will continue.
Production of gold from next order (apple requested gold)
Sole distributorship in Asia.
Currently there are many offers from 00 and department stores, but required wholesale price is 50%.
At the moment our wholesale price is 50%, but will you drop it to 45% provided that the order quantity will increase.
Let us check the articles we discussed then.
Silver plate production permission OK
Inner plate will be all black from now on, but silver type is to be ordered.
Half payment made one month before delivery.
00 sales will continue.
Production of gold from next order (apple requested gold)
Sole distributorship in Asia.
Currently there are many offers from 00 and department stores, but required wholesale price is 50%.
At the moment our wholesale price is 50%, but will you drop it to 45% provided that the order quantity will increase.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/01 00:44:45に投稿されました
Thank you for having a long telephone conversation together the other day.
So let us confirm each other the items which we talked about.
Silver plate production permission is OK.
The inner plate will become all black in future, but we places order for silver type.
The payment of the half the sum is to be made one month before the delivery date.
00 is to be sold continuously in future, too.
Productionof the gold color (our preference is Apple's gold) from the next order.
Asian sole agencyship.
At present, 00 and the department stores are making many offers, which
demand the wholesale price at 50%, so would you drop the present 50% to 45% wholesale price from next time because our ordering quantity still continues to increase?
So let us confirm each other the items which we talked about.
Silver plate production permission is OK.
The inner plate will become all black in future, but we places order for silver type.
The payment of the half the sum is to be made one month before the delivery date.
00 is to be sold continuously in future, too.
Productionof the gold color (our preference is Apple's gold) from the next order.
Asian sole agencyship.
At present, 00 and the department stores are making many offers, which
demand the wholesale price at 50%, so would you drop the present 50% to 45% wholesale price from next time because our ordering quantity still continues to increase?
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/08/01 00:37:33に投稿されました
Thank you for taking long time to talk with me on the phone the other day.
I want to confirm each other about the items which we discussed about then.
The admission to product plate made of silver: OK
All inner plate will be with black from now on, but silver-type is ordered.
Half of the fee should be paid one month before delivery deadline.
00 will be continued to be sold in future as well.
Gold type will be produced from the next order. (gold color of apple is required.)
Sole agency in Asia
Currently many offers are made from 00 and department stores, but 50 percent of wholesale price is asked as a condition.
Now the wholesale price to us is with 50 percent, but order quantity will be increased also from now on, so could you please decrease the wholesale price into 45 percent from the net time?
I want to confirm each other about the items which we discussed about then.
The admission to product plate made of silver: OK
All inner plate will be with black from now on, but silver-type is ordered.
Half of the fee should be paid one month before delivery deadline.
00 will be continued to be sold in future as well.
Gold type will be produced from the next order. (gold color of apple is required.)
Sole agency in Asia
Currently many offers are made from 00 and department stores, but 50 percent of wholesale price is asked as a condition.
Now the wholesale price to us is with 50 percent, but order quantity will be increased also from now on, so could you please decrease the wholesale price into 45 percent from the net time?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/01 00:50:39に投稿されました
Thank you for your time on long phone call the other day.
Let's confirm the contents we discussed together.
Permission of making a silver plate is okay.
Inner plates' color will be changed to black from now, but we order type of silver.
Payment of half rate due is one month advance of delivery.
00 series have been selling for future.
We make gold plates as well from next order.(wish for gold of apple)
Asia sole agency
We got so many offers from 00 and department stores, but we got require 50% of wholesale price.
Now our wholesale price is 50%, but could you please down to 45% because we get more orders.
Let's confirm the contents we discussed together.
Permission of making a silver plate is okay.
Inner plates' color will be changed to black from now, but we order type of silver.
Payment of half rate due is one month advance of delivery.
00 series have been selling for future.
We make gold plates as well from next order.(wish for gold of apple)
Asia sole agency
We got so many offers from 00 and department stores, but we got require 50% of wholesale price.
Now our wholesale price is 50%, but could you please down to 45% because we get more orders.
「places」は、「place」と訂正いたします。