[日本語から韓国語への翻訳依頼] 與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!! 與ソロ写真集の発売が決定しました！ 今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!!

與ソロ写真集の発売が決定しました！ 今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！

翻訳 / 韓国語

아타에 신지로 8월 21일(금) 사진집 발매 결정!

아타에 솔로 사진집 발매가 결정되었습니다! 이번에는 약 2년반 만에 나온 100% 새로 촬영 된 사진집입니다! 제목은"The Way I Am"자신이 걸어갈 길과, 자신의 좋아하는 도시인 도쿄와 로스 앤젤레스에서 촬영. 26세의 같은 크기의 그를 올 컬러 112페이지로 전해드립니다!

翻訳 / 韓国語

아타에 신지로(AAA), 8월 21일 (금) 사진집 발매 결정!!

아타에 솔로 사진집 발매가 결정되었습니다! 이번에는 약 2년 반만에 완전 촬영본 사진집입니다! 제목은 "The Way I Am". 자신이 걸어 갈 길이란 뜻으로, 그가 좋아하는 거리·도쿄와 로스 앤젤레스에서 촬영. 만 26세·등신대인 그를 올 컬러 112페이지로 전해드립니다!

翻訳 / 韓国語

아타에 신지로, 8월 21일(금) 사진집 발매 결정!!

아타에 솔로 사진집 발매가 결정되었습니다! 이번에는 약 2 년반 만에 완전 공개되는 사진집입니다! 제목은 "The Way I Am" 자신이 걸어가는 길을 의미하며, 자신이 좋아하는 도시 도쿄와 로스앤젤레스에서 촬영. 26세 실물크기의 아타에를 올컬러 112 페이지로 전해드립니다!

Original text

また、発売記念イベントの開催、mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定の特典つき写真集の販売も決定！ １０周年イヤーを飾る、與ソロ写真集をぜひお楽しみに！

☆写真集発売記念・握手会情報
８月２３日（日） 大阪・ジュンク堂書店千日前店 １３：３０スタート予定
８月３１日（月） 東京・福家書店新宿サブナード店 １３：００スタート予定

翻訳 / 韓国語

또한 발매 기념 이벤트 개최, mu-mo숍&요요기 제일 체육관 · AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 한정 특전 포함 화보집의 판매도 결정! 10주년 해를 장식할, 아타에 솔로 사진집을 꼭 기대해주세요!

☆ 사진 발매 기념·악수회 정보
8월 23일 (일) 오사카 · 준쿠도 서점 센니치마에 점 13:30 시작 예정
8월 31일 (월) 도쿄 · 후쿠야 서점 신주쿠 사브나드 점 13:00 시작 예정

翻訳 / 韓国語

또한 발매 기념 이벤트 개최, mu-mo 숍 & 요요기 제1체육관 · AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 한정 특전 화보집 판매도 결정! 10주년을 장식하는, 아타에 솔로 사진집을 기대해 주세요!

☆ 사진집 발매 기념 악수회 정보
8 월 23 일 (일) 오사카 · 준쿠도 서점 센니치마에점 13:30 시작 예정
8 월 31 일 (월) 도쿄· 후케 서점 신주쿠 사브나드 점 13:00 시작 예정

Original text

※握手会の商品は通常版(オフショット写真集はつきません)になります。
握手会詳細＆予約に関してはこちらから！
↓
http://www.shufu.co.jp/topics/

☆mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定特典つき写真集
※特典内容はオフショット写真集、カラー４８ページ予定。こちらの商品に関しましては予約準備が整いしだい、開始させていただきます。予めご了承ください。

翻訳 / 韓国語

※악수회의 상품은 통상판(오프 샷 사진집은 불포함)입니다.
악수회 세부 내용과 예약에 관해서는 여기에서!
↓
http://www.shufu.co.jp/topics/

☆ mu-mo숍&요요기 제일체육관·AAA 10th Anniversary SPECIAL야외 LIVE in후지큐 하이랜드 한정 특전이 붙은 사진집
※특전 내용은 오프 샷 사진집 컬러 48쪽 예정. 이 상품에 관해서는 예약 준비가 되는 대로 시작하겠습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

翻訳 / 韓国語

※ 악수회의 상품은 통상판(오프 쇼트 사진집은 포함되지 않습니다)입니다.
악수회 세부 사항 및 예약은 이쪽으로부터!
↓
http://www.shufu.co.jp/topics/

☆ mu-mo 숍&요요기 제일 체육관 · AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 한정 특전 포함 사진집
※ 특전 내용은 오프 샷 사진집, 컬러 48페이지 예정. 이 상품에 관해서는 예약이 준비되는대로 개시하겠습니다. 양해 바랍니다.

翻訳 / 韓国語

※ 악수회의 상품은 통상판 (오프샷 사진집은 포함되지 않습니다)입니다.
악수회 세부 사항 및 예약은 이쪽으로부터!
↓
http://www.shufu.co.jp/topics/

☆ mu-mo 숍 & 요요기 제1 체육관 · AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 한정 특전 사진
※ 특전 내용은 오프 샷 사진 컬러 48 페이지로 예정. 상품에 관해서는 예약 준비가 되는 대로 시작하겠습니다. 양해 바랍니다.

Original text

【写真集概要】
○通常版
『The Way I Am』
オールカラー１１２ページ
Ｂ５正寸
2,315円＋税

○mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定特典つき写真集
『The Way I Am』
オールカラー112ページ
Ｂ５正寸
＋
オフショット写真集オールカラー48ページ予定
Ｂ５正寸
3,241円＋税

翻訳 / 韓国語

[사진집 개요]
○ 통상판
『 The Way I Am』
총 천연색 112쪽
B5
2,315엔+세금

○ mu-mo숍&요요기 제일 체육관·AAA 10th Anniversary SPECIAL야외 LIVE in후지큐 하이랜드 한정 특전 포함 사진집
『 The Way I Am』
총 천연색 112쪽
B5
+
오프 샷 사진집 총 천연색 48쪽 예정
B5
3,241엔+세금

翻訳 / 韓国語

【사진 설명】
○ 통상판
"The Way I Am"
올컬러 112 페이지
B5 규격
2,315 엔 + 세금

○ mu-mo 숍 & 요요기 제1 체육관 · AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 한정 특전 사진
"The Way I Am"
올컬러 112 페이지
B5 규격
+
오프 샷 사진 올 컬러 48 페이지 예정
B5 규격
3,241 엔 + 세금