私は、あなた方の要求する会社書類提出について申し上げます。
何度も繰り返し伝えてきた事ですが、私がアカウント情報に記載した「」は、
法律上会社登録した「屋号」ではありません。
私が将来的に希望する「屋号」ですので、まだ会社としての登記はしていません。
従って、私はまだ法的根拠のない「個人事業者」です。
その為、アカウント情報の変更をしたいのですが、今はそのページが編集が出来ない状態です。（編集ボタンが押せない）
どうかこの事を理解して貰って、私の販売再開許可をお願いします。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2015 at 14:00
I tell you about submission of the document about the company that you are requesting.
I have been telling you repeatedly. 「 」that I listed in account information is not a "trademark", which is registered as a company by law.
It is the "trade mark" that I am hoping to use in the future, and has not been registered as a company yet.
Under the current situation, I am still an "individual who runs a business" that is not incorporated.
For this reason, I am going to change information of the account, but I cannot edit the page now (I cannot push the button of editing.)
May I ask you to understand the situation, and permit me to resume the sales?
I have been telling you repeatedly. 「 」that I listed in account information is not a "trademark", which is registered as a company by law.
It is the "trade mark" that I am hoping to use in the future, and has not been registered as a company yet.
Under the current situation, I am still an "individual who runs a business" that is not incorporated.
For this reason, I am going to change information of the account, but I cannot edit the page now (I cannot push the button of editing.)
May I ask you to understand the situation, and permit me to resume the sales?
Rating
57
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2015 at 14:24
I write to you about the filing of company documents that you requested.
This is what I repeated to you a number of times, but 「」described in the account information is not a trade name of a company that is legally registered.
This is the trade name that I hope to use in the future an I haven't had it registered as a company.
Therefore, I would like to change the account information, but it is impossible to edit it now ( I am unable to click the edit buttom).
I would appreciate your understanding of this matter and please give me the permission of restarting the sales activities.
kenji-takeoka likes this translation
This is what I repeated to you a number of times, but 「」described in the account information is not a trade name of a company that is legally registered.
This is the trade name that I hope to use in the future an I haven't had it registered as a company.
Therefore, I would like to change the account information, but it is impossible to edit it now ( I am unable to click the edit buttom).
I would appreciate your understanding of this matter and please give me the permission of restarting the sales activities.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2015 at 14:20
I would like to inform you of presenting company forms you are asking.
I repeated many times though, the account information I wrote in『 』is not a name of the store registered.
It has not been registered as a company yet, as it is a store's name I wish it to be in future.
So, I am a "self-employed" without any legal basis.
Because of that, I would like to change the account information, but at the moment I am in a condition of not be able to edit data now.
"I cannot press the button for editing."
Please understand all this and please permit me to sell again.
I repeated many times though, the account information I wrote in『 』is not a name of the store registered.
It has not been registered as a company yet, as it is a store's name I wish it to be in future.
So, I am a "self-employed" without any legal basis.
Because of that, I would like to change the account information, but at the moment I am in a condition of not be able to edit data now.
"I cannot press the button for editing."
Please understand all this and please permit me to sell again.
Rating
51
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2015 at 14:05
I would like to tell you about the submission of the company documents which you request.
As I have told over and over again, " " which I described on my account information is not a "trade name" registered under a law.
It is "trade name" which I wish to use in the future, so I do not apply a registration yet.
Accordingly, I am a "self employed" which has no legal bases.
So, I want to change my account information, but now I can not compile the page. (The button can not be pushed.)
Please be sure to understand this matter, and allow me to resume selling.
As I have told over and over again, " " which I described on my account information is not a "trade name" registered under a law.
It is "trade name" which I wish to use in the future, so I do not apply a registration yet.
Accordingly, I am a "self employed" which has no legal bases.
So, I want to change my account information, but now I can not compile the page. (The button can not be pushed.)
Please be sure to understand this matter, and allow me to resume selling.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2015 at 14:08
I am answering your request about my company information.
As I have repeatedly told you, 「」, I listed on my account information was not a business name I had registered legally.
It is a business name I hope to use in the future and I have not actually registered it as a corporation.
Therefore, I am a sole proprietor without any legal entity.
As a result, I want to change my account information but I am unable to. (I cannot click on the edit button.)
I hope you will understand this and will allow me to sell again.
kenji-takeoka likes this translation
As I have repeatedly told you, 「」, I listed on my account information was not a business name I had registered legally.
It is a business name I hope to use in the future and I have not actually registered it as a corporation.
Therefore, I am a sole proprietor without any legal entity.
As a result, I want to change my account information but I am unable to. (I cannot click on the edit button.)
I hope you will understand this and will allow me to sell again.
Thank you.
気に入っていただけてありがとうございます。少しタイプミスなどあり、後から見直すと気になるところもあってすみませんでした。移動中だったので、回線が切れてしまったりして遅くなってしまったのが残念です。