conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I tell you about submission of the do...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I tell you about submission of the document about the company that you are re...

Original Texts
私は、あなた方の要求する会社書類提出について申し上げます。
何度も繰り返し伝えてきた事ですが、私がアカウント情報に記載した「」は、
法律上会社登録した「屋号」ではありません。
私が将来的に希望する「屋号」ですので、まだ会社としての登記はしていません。
従って、私はまだ法的根拠のない「個人事業者」です。
その為、アカウント情報の変更をしたいのですが、今はそのページが編集が出来ない状態です。（編集ボタンが押せない）
どうかこの事を理解して貰って、私の販売再開許可をお願いします。
amarone95
Translated by amarone95
I write to you about the filing of company documents that you requested.
This is what I repeated to you a number of times, but 「」described in the account information is not a trade name of a company that is legally registered.
This is the trade name that I hope to use in the future an I haven't had it registered as a company.
Therefore, I would like to change the account information, but it is impossible to edit it now ( I am unable to click the edit buttom).
I would appreciate your understanding of this matter and please give me the permission of restarting the sales activities.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
15 minutes
Freelancer
amarone95 amarone95
Standard
英語→日本語のバイリンガルです。

外資系企業の経理部門などの経験から、会計分野の翻訳を得意としています。会計分野では、企業決算、会計基準、監査基準、...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How are you? We moved to Mitaka city last December 17. Two households with Mr. and Mrs. Hanako. We are extremely grateful for the kindness we have received from you. If you should ever be in Japan, by all means please stop by our house. It's a 3 minute walk from JR Mitaka station. I wrote a letter to your aunt about your grandparents' grave. I don't know your aunt's address so I...
Japanese → English
We have to decide this sentences soon. The post period is about 1 week, so I would like to fix with this sentences. As for EU, we'd like to take similar action with it.
Japanese → English
Thanks for the picture. I hope I didn’t make you feel bad. I was supposed to order straight hair for Nessa and Emma. Sorry that I didn’t write about it in the order details. I will take this doll. I would like you to make Nessa and Emma newly as I pay for them on my own. This time round, I would like them with dark brown hair and eyebrows. Also, I want to make Nessa(BOY)’s brows comin...
Japanese → English
Although I had been waiting for the item during whole May, it have not reached me in the end. Even though with its tracking, there is no information after April 14 Pre-shipment. It is a pity to be like this, but I would like you to issue me a refund. In the future, if the item arrives to me, I will let you know and pay for it and so please issue me a refund.
Japanese → English

amarone95's Public Translations

Thank you for using our shop.

I apologize for causing you a trouble about our communication.

Our company purchases goods from an official agent of SEIKO in Japan and sells them. However, it is not an official agent in U.S.

I think that's why you received such an answer from SEIKO U.S.

If you don't mind, would you please return the goods to us? Then we are able to refund to you.
Could you let us know the order number?

Thank you and again, I am very sorry to bother you.
Japanese → English
今年、製品を製造するためにあなたからドラッグを輸入します。ご説明の資料をお見せいたしましょうか？日々のプロセスを管理する資料がございます。それでいいでしょうか？
English → Japanese
彼は、様々なテレビ基準委員会で議長及び編集者として活動し、世界のまさに最初のMobile DTVの展開を指揮した。彼は、Expwayの製品と販売戦略を率いる固有の専門知識を持っている。クロードは、米国ニュージャージー州のStevens Institute of Technologyでコンピューター・サイエンスの修士課程を学び、パリ第六大学から博士号を得ている。

2002年にExpwayに加わる前、ステファニーはアーサー・アンダーセンで上級コンサルタントをしており、金融サービスに向けたリスク・コンサルティングに特化していた。Expwayで彼女は会社の財務面での成長を首尾よく管理し、二桁成長に達した。ステファニーはManagement Institute of Parisで監査・経営コントロールにおけるMBAを取得している。
English → Japanese
ティエリーは、そのキャリアにおいて投資家、そして企業の管理者の両方の立場で多くの合併と買収を扱ってきた。彼は、ITコンサルティング企業を設立し、事業会社を買収し、そのLBOを管理し、ニューヨーク証券取引所に上場するDover Inc.に売却した。取締役会の会議テーブルの両方の立場における彼の経験は、Expwayにとって大きな資産であることを証明している。ティエリーはENSTAからMScを保持している。

CTOとしての彼の役割において、彼は開発チームを管理し、同時に企業のテクノロジーとイノベーションのポートフォリオを担当している。彼はまた基準活動に従い、様々な基準において現在使われている世界的な特許を60以上も申請してきた。セドリックはパリ第六大学からコンピューター・サイエンスの博士号を取得している。
English → Japanese