Ana Suiの件、お返事が遅れて申し訳ございませんでした。
スタッフと確認をしたところAna Suiについては、当店の手違いで出品したものでした。
事実確認に時間が掛かってしまい、ご連絡が遅れたこと大変申し訳けございませんでした。
今後このようなことがないようチェック体制を強化していきます。
本当に申し訳ございませんでした。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2015 at 01:43
About the aforementioned Ana Sui, we are really sorry for the late reply.
After the confirmation with the staff about Ana Sui, the goods exhibited in this shop is our mistake.
It has taken time to confirm this fact, and we are very sorry that the contact was delayed.
We will continue to strengthen the check system so that there won't be such things again in the future.
We are deeply sorry.
After the confirmation with the staff about Ana Sui, the goods exhibited in this shop is our mistake.
It has taken time to confirm this fact, and we are very sorry that the contact was delayed.
We will continue to strengthen the check system so that there won't be such things again in the future.
We are deeply sorry.
Rating
53
Native
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2015 at 01:45
My apologies for taking so long to reply.
Upon consorting with the staff, it turns out that the Anna Sui was put out by mistake.
I'm sorry it took so long to investigate the situation.
We shall re-double our project checking efforts to ensure no similar mistakes occur in the future.
My most humble apologies.
hideeaki likes this translation
Upon consorting with the staff, it turns out that the Anna Sui was put out by mistake.
I'm sorry it took so long to investigate the situation.
We shall re-double our project checking efforts to ensure no similar mistakes occur in the future.
My most humble apologies.
また、法人の登録ですが、私は個人事業主でショップを運営しております。
その個人事業主申請書の控えはあるのですが、
その申請書には、Company/ Charity Registration Numberが記入されていません。
この場合、どうすれば良いのかご指示いただけれればと思います。
参考までに、申請書を添付しておりますのでご確認ください。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2015 at 01:48
In addition, although it is a registered corporation, I am managing the shop as a sole proprietorship.
There are the copy of individual employers' application forms,
but in that application forms the Company / Charity Registration Number hasn't been filled.
In this case, I think it would be good if you may give me indications.
As for reference, I have attached an application form, please check it.
There are the copy of individual employers' application forms,
but in that application forms the Company / Charity Registration Number hasn't been filled.
In this case, I think it would be good if you may give me indications.
As for reference, I have attached an application form, please check it.
Rating
53
Native
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2015 at 01:48
About the company registration, I manage the shop as an entrepreneur.
I do have a copy of the written application, but in said application, no Company/Charity Registration number is printed.
I would humbly request your advice on what to do in this situation.
For the time being, I attach the application form for verification purposes.
hideeaki likes this translation
I do have a copy of the written application, but in said application, no Company/Charity Registration number is printed.
I would humbly request your advice on what to do in this situation.
For the time being, I attach the application form for verification purposes.
