メールをありがとう。私はネットバンキングから海外送金をしていますが、パスワードを紛失したので申請をしました。今週新しいパスワードが来るので、来週６月の商品代金と一緒に送金します。送金が遅くなってごめんなさい。それから可能であればpaypalで送金できませんか？（手数料などはこちら負担可です。） そうして頂けたらとても私はうれしいです。いつもあなたのsupportに感謝します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/03 13:13:13に投稿されました
Thank you for your e-mail. I remit money overseas via internet banking, but as I lost my password, I applied for a new password. This week, a new password will arrive, so I will remit money in the next week together with the payment of the item. Sorry for the late remittance.
If possible, I would appreciate if you could accept the payment via PayPal. (the fee is our charge.) Thank you for your continuous support.
kazupyonさんはこの翻訳を気に入りました
If possible, I would appreciate if you could accept the payment via PayPal. (the fee is our charge.) Thank you for your continuous support.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/03 13:08:21に投稿されました
Thank you for your e-mail. I transfer money to foreign countries by Internet bank. As I lost a password, I applied for it.
As I am going to receive the new password this week, I will transfer it with the amount of the item next week, which is June.
I apologize to transfer the money late. If possible, may I transfer by Paypal? (I will pay for the fee.) If it is possible, I am very happy. I always appreciate your support.
kazupyonさんはこの翻訳を気に入りました
As I am going to receive the new password this week, I will transfer it with the amount of the item next week, which is June.
I apologize to transfer the money late. If possible, may I transfer by Paypal? (I will pay for the fee.) If it is possible, I am very happy. I always appreciate your support.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/03 13:10:30に投稿されました
Thanks for your email. I make overseas remittance from online banking, but I lost my password so I applied for new one. I'll get it this week so I'll make payment along with the amount of item for June next week. Sorry for my late payment. Also, if possible, may I pay via PayPal? (I can bear the fee.) I'd be happy if you could accept it. Thank you always for your support.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/03 13:16:07に投稿されました
Thank you for your email.
I apply you because I lost my password so that I can remittance abroad from my net banking.
this weak I will get new password . then, I could remittance with next weak, June's product charge.
I am very sorry for late remittance.
Also, If the paypal is available, Could I remittance you in that way?[I will be happy with the commission regarding this]
It will be helpful If you would admit me to use paypal.
I greatly appreciate your kindness.
I apply you because I lost my password so that I can remittance abroad from my net banking.
this weak I will get new password . then, I could remittance with next weak, June's product charge.
I am very sorry for late remittance.
Also, If the paypal is available, Could I remittance you in that way?[I will be happy with the commission regarding this]
It will be helpful If you would admit me to use paypal.
I greatly appreciate your kindness.
