Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. TOKAI SUMMIT ’15 東海地区屈指の夏の大型野外フェス TO...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] TOKAI SUMMIT ’15 東海地区屈指の夏の大型野外フェス TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！ 6/1（月）12:00〜6/7（日）2...

This requests contains 698 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( leon_0 , meilan , opal ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 Jun 2015 at 15:10 2113 views
Time left: Finished

TOKAI SUMMIT ’15

東海地区屈指の夏の大型野外フェス
TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！
6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未 オフィシャル先行抽選受付決定！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jun 2015 at 15:29
东海SUMMIT'15

东海区屈指可数的夏天大型户外音乐节
决定出演东海SUMMIT'15！ ！
从6/1（星期一）12：00至6/7（星期日）23:59，决定幸田来未官方 事先彩票抽选受理决定！ ！
从这里立即注册（PC·手机通用）※抽选
※Ticket Pia的会员注册（免费）是必需的。

[日期]：2015年7月26日（星期日）开场13:00/开演14:00（预定）
※开门/开演的时间可能会有所变动。
nakagawasyota likes this translation
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jun 2015 at 16:00
TOKAI SUMMIT ’15

东海地区屈指可数的夏天的大型户外节日
TOKAI SUMMIT ’15出演决定！！
6/1（周一）12:00〜6/7（周日）23:59、KUMI KODA 官方提前抽选受理决定！！
请在这里申请（PC･手机通用）※抽选
※需要票务PIA的会员的登录（免费）。

【日期】：2015年7月26日（周日）开场13:00／开演14:00（预计）
※开场和开演的时间有变更的情况。
Review


【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ
【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（五十音順）

【チケット料金】
◆タオル付ブロック指定（ブロック内自由）￥9,000-（税込）
※タオル付チケットのタオルは、グッズで販売されるものとデザインが異なる限定タオルになります。


leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jun 2015 at 15:23
地点：长岛温泉公园草坪广场，户外特殊舞台
【演员】：Every Little Thing/幸田来未/圣堂教父/ SEAMO/ nobodyknows+/ BRIDGET/FUTURE BOYZ/ BENI/ HOME MADE家族/ RHYMESTER以及其他（按五十音順排序）

[门票费用]
◆带毛巾区域指定（区域内自由） ¥9,000-（含税）
※带毛巾的票的毛巾是和在商品出售的毛巾有不同的设计。
nakagawasyota likes this translation
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jun 2015 at 15:53

【会场】：长岛温泉公园草坪广场・户外特设舞台
【出演】：Every Little Thing/KUMI KODA/gosuperazu/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（按五十音图顺序）

【票价】
◆附带毛巾指定区域（区域内自由）￥9,000-日元（含税）
※附带的毛巾和贩卖中的毛巾是不一样的设计的限定的毛巾。
Review

※タオル付ブロック指定(ブロック内自由)のチケットは優先的にステージに近いエリアとなります。

◆ブロック指定（ブロック内自由）￥7,000-（税込）

※ナガシマスパーランド遊園地入場料込
※3歳以上有料 / 3歳未満入場可
※出演者変更に伴うチケットの払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※雨天決行・荒天中止

TOKAI SUMMIT ’15オフィシャルHP：http://tokai-summit.net/

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jun 2015 at 17:04
※附有毛巾的指定区域(区域内坐席自由)的门票是优先设在离舞台近的区域。

◆区域指定(区域内坐席自由）￥7,000-（含税）

※包含长岛超级乐园游乐场门票
※3岁以上收费 /3岁未满能入场
※演出者变更是不接受退款的，请预先了解。
※风雨无阻・暴风雨天气中止

TOKAI SUMMIT ’15官方HP：http://tokai-summit.net/
nakagawasyota likes this translation
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jun 2015 at 15:46
※附带毛巾的指定区(区域内自由席)的门票是优先靠近舞台的区域。

◆区域指定（区域内自由席）￥7,000日元-（含税）

※包含长岛温泉公园游乐园门票
※3岁以上收费 /不满 3岁允许入场
※不会因为出演者变更而退票，敬请谅解。
※雨天按原计划进行，爆发暴雨天活动中止

TOKAI SUMMIT ’15官方网站HP：http://tokai-summit.net/
Review

【公演に関するお問合せ】
サンデーフォークプロモーション：052-320-9100（全日10:00～18:00）

meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jun 2015 at 15:38
【有关公演问题的咨询】
周日Fork promotion：052-320-9100（全天10:00～18:00）
Review
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jun 2015 at 15:18
[关于公演的咨询]
Sunday Folk Promotion: 052-320-9100 (全天 10:00 to 18:00)
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime