[ホテル名] キャンセル完了のご案内
下記の通りキャンセルを承りましたのでご確認ください。
またのご利用を心よりお待ち申し上げております。
キャンセル内容
予約番号 ：[予約番号]
お名前(カナ) ：[顧客氏名]([カナ])様
受付日 ：[受付日]
チェックイン日 ：[チェックイン予定日]
チェックアウト日 ：[チェックアウト予定日]
泊数 ：[泊数]泊
ご希望のプラン ：[プラン名]
室数 ：[室数]室
料金 ：[料金]円
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 14:53:24に投稿されました
[Hotel name] Confirmation f cancellation
We have cancelled your reservation below.
We look forward to serving you again.
Cancellation
Reservation number: [reservation number]
Name (kana) : [customer name] [kana]
Reserved on: [reservation date]
Check in: [scheduled check in date]
Check out: [scheduled check out date]
Nights: [number of stay] nights
Requested plan: [plan name]
Number of rooms: [number] room(s)
Room charge: [charge] JPY
We have cancelled your reservation below.
We look forward to serving you again.
Cancellation
Reservation number: [reservation number]
Name (kana) : [customer name] [kana]
Reserved on: [reservation date]
Check in: [scheduled check in date]
Check out: [scheduled check out date]
Nights: [number of stay] nights
Requested plan: [plan name]
Number of rooms: [number] room(s)
Room charge: [charge] JPY
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 15:06:28に投稿されました
[Hotel name] Cancellation confirmation
We have processed your cancellation as follows. Please confirm the details.
We are looking forward to the next opportunity to serve you.
Cancellation information
Reservation Number ：[Reservation Number]
Name(kana) ：Mr./Ms.[customer name]([kana])
Date reservation was made ：[Date reservation was made]
Check in date ：Check in date]
Check out date ：[Check out date]
# of nights ：[#]nights
Plan ：[Plan]
# of rooms ：[#]room(s)
Room rate ：[room rate]Yen
We have processed your cancellation as follows. Please confirm the details.
We are looking forward to the next opportunity to serve you.
Cancellation information
Reservation Number ：[Reservation Number]
Name(kana) ：Mr./Ms.[customer name]([kana])
Date reservation was made ：[Date reservation was made]
Check in date ：Check in date]
Check out date ：[Check out date]
# of nights ：[#]nights
Plan ：[Plan]
# of rooms ：[#]room(s)
Room rate ：[room rate]Yen
支払い方法 ：[支払い方法]
[ホテル名]
〒[ホテル郵便番号] [ホテル住所]
TEL [ホテル電話番号] FAX [ホテルFax番号]
メール：[ホテルメールアドレス]
[顧客氏名] 様
このたびは、[ホテル名]にご予約をいただきまして、誠にありがとうございます。
キャンセルを行いましたのでご報告いたします。
キャンセル内容
予約番号 ：[予約番号]
お名前(カナ) ：[顧客氏名]([カナ])様
受付日 ：[受付日]
チェックイン日 ：[チェックイン予定日]
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 14:55:59に投稿されました
Payment method: [payment method]
[Hotel name]
Postal code [hotel postal code] [ hotel address]
TEL [hotel telephone number] FAX [hotel fax number]
Email: [hotel email address]
Dear [customer name]
Thank you for making reservation at [hotel name].
We hereby confirm your cancellation.
Cancelled
Reservation number: [reservation number]
Name (kana) : [customer name] [kana]
Requested on: [requested date]
Check in date: [scheduled check in date]
[Hotel name]
Postal code [hotel postal code] [ hotel address]
TEL [hotel telephone number] FAX [hotel fax number]
Email: [hotel email address]
Dear [customer name]
Thank you for making reservation at [hotel name].
We hereby confirm your cancellation.
Cancelled
Reservation number: [reservation number]
Name (kana) : [customer name] [kana]
Requested on: [requested date]
Check in date: [scheduled check in date]
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 15:31:01に投稿されました
Payment methods: [payment methods]
[name of the hotel]
〒 [postal code of the hotel] [address of the hotel]
TEL [phone number of the hotel] FAX [fax number of the hotel]
E-mail: [mail address of the hotel]
Mr/Mrs/Mss [customer's full name]
Thank you for making your reservation at the [name of the hotel].
Here are details of the cancellation.
Cancellation details
Reservation number: [reservation number]
Full name (kana): Mr/Mrs/Mss [customer's full name (kana)]
Date of application: [date of application]
Check-in day: [expected day of check-in]
[name of the hotel]
〒 [postal code of the hotel] [address of the hotel]
TEL [phone number of the hotel] FAX [fax number of the hotel]
E-mail: [mail address of the hotel]
Mr/Mrs/Mss [customer's full name]
Thank you for making your reservation at the [name of the hotel].
Here are details of the cancellation.
Cancellation details
Reservation number: [reservation number]
Full name (kana): Mr/Mrs/Mss [customer's full name (kana)]
Date of application: [date of application]
Check-in day: [expected day of check-in]
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 15:18:59に投稿されました
Method of payment ：[Method of payment]
[Hotel Name]
〒[Hotel Postal Code] [Hotel Address]
TEL [Hotel Telephone #] FAX [Hotel Fax #]
e-mail：[Hotel e-mail address]
Mr./Ms.[Customer name]
Thank you for your reservation at [Hotel Name].
Your reservation has been cancelled as follows:
Cancellation Information
Reservation number ：[Reservation number ]
Name(kana) ：Mr./Ms.[Customer name]([kana])
Date of reservation made ：[Date of reservation made ]
Check-in date ：[Check in date ]
[Hotel Name]
〒[Hotel Postal Code] [Hotel Address]
TEL [Hotel Telephone #] FAX [Hotel Fax #]
e-mail：[Hotel e-mail address]
Mr./Ms.[Customer name]
Thank you for your reservation at [Hotel Name].
Your reservation has been cancelled as follows:
Cancellation Information
Reservation number ：[Reservation number ]
Name(kana) ：Mr./Ms.[Customer name]([kana])
Date of reservation made ：[Date of reservation made ]
Check-in date ：[Check in date ]
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 15:20:01に投稿されました
Payment method: [Payment method]
[Hotel Name]
〒[Hotel Postal Code] [Hotel address]
TEL [Hotel Telephone Number] FAX [Hotel Fax Number]
Email: [Hotel Email]
Dear [Customer Name]
Thank you for your reservation at [Hotel Name]
Your reservation has been cancelled as follows.
Cancellation details
Booking No: [Booking No]
Name: [Name]
Booking Date: [Booking date]
Check-in date: [check-in date]
[Hotel Name]
〒[Hotel Postal Code] [Hotel address]
TEL [Hotel Telephone Number] FAX [Hotel Fax Number]
Email: [Hotel Email]
Dear [Customer Name]
Thank you for your reservation at [Hotel Name]
Your reservation has been cancelled as follows.
Cancellation details
Booking No: [Booking No]
Name: [Name]
Booking Date: [Booking date]
Check-in date: [check-in date]
チェックアウト日 ：[チェックアウト予定日]
泊数 ：[泊数]泊
ご希望のプラン ：[プラン名]
室数 ：[室数]室
料金 ：[料金]円
支払い方法 ：[支払い方法]
[ホテル名]
〒[ホテル郵便番号] [ホテル住所]
TEL [ホテル電話番号] FAX [ホテルFax番号]
メール：[ホテルメールアドレス]
[顧客氏名] 様
ご照会いただきましたパスワードについて
下記の通りご案内申し上げます。
【パスワード】[パスワード]
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 14:59:00に投稿されました
Check out date: [scheduled check out date]
Nights: [number of stay] nights
Requested plan: [plan name]
Number of rooms: [number] room(s)
Room charge: [charge] JPY
Payment method: [payment method]
Dear [customer name]
Password you inquired is as below.
[Password][password]
Nights: [number of stay] nights
Requested plan: [plan name]
Number of rooms: [number] room(s)
Room charge: [charge] JPY
Payment method: [payment method]
Dear [customer name]
Password you inquired is as below.
[Password][password]
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 15:23:47に投稿されました
Check-out Date: [Check Out Date]
Night: [number of night]
Your choice of plan: [Plan Name]
Number of rooms: [Number of rooms]
Rate: [Rates] circle yen
Payment method: [payment method]
[Hotel Name]
〒 [Hotel postal code] [Hotel Address]
TEL [hotel phone number] FAX [hotel Fax number]
Email: [Hotel-mail address]
Dear [Customer Name]
We are pleased to advised the password you inquired about as follows:
Password: [password]
Night: [number of night]
Your choice of plan: [Plan Name]
Number of rooms: [Number of rooms]
Rate: [Rates] circle yen
Payment method: [payment method]
[Hotel Name]
〒 [Hotel postal code] [Hotel Address]
TEL [hotel phone number] FAX [hotel Fax number]
Email: [Hotel-mail address]
Dear [Customer Name]
We are pleased to advised the password you inquired about as follows:
Password: [password]
[ホテル名]
〒[ホテル郵便番号] [ホテル住所]
TEL [ホテル電話番号] FAX [ホテルFax番号]
メール：[ホテルメールアドレス]
お得宿泊プラン
料理自慢プラン
ビジネスプラン
レイトチェックアウト12時
プラン別
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
[Hotel name] Confirmation f cancellation
となっております。
訂正をお願いします。
[Hotel name] Confirmation of cancellation 申し訳ありません。