Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] 10th anniversary!! First open-air live will be held!! AAA 10th Anniversary s...

This requests contains 264 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( yoppo1026 , ty72 , micken , siennajo , qbey , tourmaline ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 May 2015 at 11:15 2149 views
Time left: Finished

10周年記念!!初野外ライブ決定!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!



9/21~9/23の3日間、富士急ハイランドにて初野外ライブAAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド開催決定!

[公演日程]
・9/21(月・祝)
・9/22(火・祝)
・9/23(水・祝)
※開場・開演時間は決まり次第、掲載致します。

ty72
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 May 2015 at 11:50
10th anniversary!!
First open-air live will be held!! AAA 10th Anniversary special open-air live in Fujikyu highland!!

During September 21st to 23rd,AAA 10th Anniversary special open-air live will be held in Fujikyu Highland!

[Performance schedule]
・September 21st(Monday・National holiday)
・September 22nd (Tuesday・National holiday)
・September 23rd(Wednesday ・National holiday)
※ Opening and Starting time will be shown as soon as decided.
siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 May 2015 at 11:47
10th Anniversary !! First outdoor live is decided!! AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor LIVE in Fuji-Q Highland !!

For three days between 21 September and 23 September, the first outdoor live, "AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fuji-Q Highland" will be held at Fujikyu Highland!

[Tour dates]
· 9/21 (Mon, National Holiday)
· 9/22 (Tue, National Holiday)
· 9/23 (Wed, National Holiday)
※As soon as determined of entering time/opening time, it will be posted.
nakagawasyota likes this translation
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 11 May 2015 at 11:21
10th Anniversary first outdoor live is decided!! AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fuji-Q Highland !!


For three days from Sep 21 to Sep 23, the first outdoor live, AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fuji-Q Highland will be held at Fujikyu Highland!

[Performance dates]
-Sep 21 (Mon)
-Sep 22 (Tue/ holiday)
-Sep 23 (Wed)
*The open/start time will be announces as soon as it is decided.

[チケット]
全席指定:¥8,500(税込、入園料込)
※ファンクラブ先行受付の日程は決まり次第、掲載致します。

tourmaline
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 May 2015 at 11:19
[Ticket]
Designated Seats : 8,500yen for all seats (including tax, and admission fee)
※the schedule of a fan club preceding application will be announced once it is confirmed.
nakagawasyota likes this translation
qbey
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 May 2015 at 11:21
(Tickets)
All seats : JPY 8,500 (inclusive of tax and entrance fee)
*The schedule for the Fan club priority reservations will be listed once fixed.

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime