Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか? JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。...

この日本語から英語への翻訳依頼は mini373 さん pupal さん transcontinents さん lil54 さん sujiko さん [削除済みユーザ] さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 684文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

tomohiro_yusaによる依頼 2015/05/01 18:55:05 閲覧 4256回
残り時間: 終了

ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか?
JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。

ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか?
東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。

ここから成田空港までの行き方を教えてください。
東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります

mini373
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 19:02:42に投稿されました
How do I get to Asakusa from here?
Take Yamanote line or Keihin Tohoku line from JR Tokyo station to Kanda station and take Tokyo Metro Ginza line to Asakusa station which is the last station on the line.

How do I get to Kabukicho from here?
Take a bus numbered 04 or 05 from Marunouchi Minami exit of Tokyo 4station and get off the buss at Ginza 4-chome.

Please tell me how to get to Narita Airport from here.
You can either take THE Access Narita Bus from Yaesu Minami exit of Tokyo station or take JR Narita Express.
pupal
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 19:03:32に投稿されました
How can I get to Asakusa from here?
Please, use Yamate Line or Keihintohoku line from JR Tokyo station, get off the train at Kanda station, change to Ginza line ( Subway), and ride to the Asakusa terminus

How can I get to Kabuki theatre?
Go out of Tokyo Marunouchi South Exit, get on the city bus number 4 or 5 and get off the bus on Ginza 4 Chome station

How can I get to Narita Airport from here?
There are two options: you can get on the The Access Bus from Tokyo station Yaesu South exit or yiou can get on JR Narita Express

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 19:00:33に投稿されました
How can I get to Asakusa from here?
Take Yamanote or Keihin Tohoku Line from JR Tokyo station to Kanda station, transfer to subway Ginza line to terminal station Asakusa.

How can I get to Kabukiza from here?
Take metropolitan bus #04, #05 from Tokyo Station Marunouchi South exit, and get off at Ginza 4 chome bus stop.

Please tell me how to get to Narita International Airport from here.
You can take THE ACCESS NARITA Bus from Tokyo station Yaesu South exit, or take JR Narita Express train.

Tokyo Subway Ticketはどこで買えますか?
地下鉄丸ノ内線東京駅、JR有楽町駅前のビックカメラで買えます。1日券が大人:800円、小人:400円、2日券が大人:1,200円、小人:600円、3日券が大人1,500円、小人:750円です。

この近くにおすすめの観光施設はありますか?
KITTEの2.3階に動物、植物、宇宙、歴史、地理、音楽、美術に関するJPタワー学術文化総合ミュージアムがあります。開館時間は11:00~18:00で月曜日は休館です

mini373
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 19:10:32に投稿されました
Where can I buy Tokyo Subway Ticket?
You can buy it at Tokyo Metro Marunouchi line Tokyo station and Bic Camera in front of JR Yurakucho station. 1 day ticket for an adult is 800 yen and for a child is 400 yen, and 2 day ticket for an adult is 1,200 yen and for a child is 600 yen. 3 day ticket for an adult is 1,500 yen and for a child is 750yen.

Are there any touristic spots you can recommend around here?
There's a JP tower academic and cultural museum which exhibits about animals, plants, space, history, geography, music, and art on 2.3th floor of KITTE. It's open from 11:00am to 6:00pm and it is closed on Monday.
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 19:08:44に投稿されました
Where can I buy Tokyo Subway Ticket?
You can buy it at subway Marunouchi Line Tokyo station and Bic camera in front of JR Yurakucho station.
One day pass for adult: 800JPY, children; 400JPY, 2 day pass for adult: 1,200JPY, children: 600JPY, 3 day pass for adult: 1,500JPY, children: 750JPY.

Is there any recommended sightseeing facility around here?
There is JP Tower Museum INTERMEDIATHEQUE introducing animal, plants, universe, history, geology, music and art at 2nd and 3rd floor of KITTE. Open hour is 11:00-18:00, closed on Mondays.

この近くで電化製品を買えるところはありますか?
歩いて10分程度の有楽町駅前にビックカメラがあります

近くにドラッグストアはありますか?
東京シティアイの左斜め前にTomod's KITTE店があります。

近くにATMはありますか?
地下1階 JPローソン内ゆうちょ銀行ATM(7:00~23:00)及び、1階東京中央郵便局内にあります。

KITTEについて教えてください。
地下1階から地上6階までに郵便局、レストラン、ファッション、雑貨品、コンビニエンスストアなどがあります。

mini373
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 19:19:49に投稿されました
Are there any stores where I can purchase electronic items?
There's a Bic Camera in front of Yurakucho station which is about 10 minute walk.

Is there a pharmacy anywhere close from here?
There's a pharmacy called Tomod's KITTE branch diagonally forward left of Tokyo City Eye.

Is there an ATM around here?
There's a Yucho Bank ATM (open from 7:00am to 11:00pm) in Lawson on the first basement and there's another on the 1st floor of Tokyo Chuo Post Office.

Please tell me about KITTE.
It has a post office, restaurants, fashion stores, general stores, and convenient stores from the basement to 6th floor.
lil54
評価 53
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 19:11:29に投稿されました
Where can I buy electronics products around here?
There is a Bic Camera in front of Yurakucho Station. It is about 10 min. walk.

Is there any drug store near here?
There is "Tomod's" KITTE branch diagonally forward left of Tokyo city eye.

Is there any ATM around here?
There is one ATM inside of JP Lawson on the first basement level(7:00-23:00), and there is another one inside the Tokyo Central Post Office, on the ground floor.

Please tell me what KITTE is.
It is a post office from B1 to the 6th floor, and other than that, it contains restaurants, cloths shops, fancy goods stores, convenience stores inside.



sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 19:08:39に投稿されました
Can I purchase an electric appliance near here?
There is the Big Camera in front of Yurakucho Station.
It is about 10 minutes from here on foot.

Do we have a drug store near here?
There is Tomod's KITTE left across Tokyo Eye city.

Do we have an automatic teller's machine near here?
There is the one in Yucho Bank (7:00 to 23:00) on the basement 1st floor of JP Lawson and another one on the 1st floor in Tokyo Central Post Office.

Could you tell me about KITTE?
There are a post office, restaurant, fashion, miscellaneous articles and convenience store from the basement 1st floor to 6th floor on the ground.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 19:31:24に投稿されました
Where can I buy electrical appliances?
Walk for about 10 minutes, and you will find Big Camera Shop in front of Yuraku-cho Station.

Is there a drug store near here?
Tomod's KITTE Store is diagonally opposite Tokyo City Ai.

Is there ATM near here?
The ATM in JP Lowson of Postal Savings Bank on the first basement floor (07:00 a.m.-11:00 p.m.) or in the Tokyo Central Post Office on the first floor.

Please tell me about KITTE.
KITTE has a post office, restaurants, fashion shops, general stores, and convenience stores on the first basement floor to the sixth floor.
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 19:13:51に投稿されました
Is there any place around here to buy electronic appliances?
There is Bic Camera in front of Yurakucho station, 10 minute walk from here.

Is there any drug store near here?
There is Tomod's KITTE left diagonal to Tokyo City i.

Is there any ATM near here?
There is JP Bank ATM inside Jp LAWSON in B1 (7:00-23:00) and in Tokyo Central Post office on the 1st floor.

Please tell me about KITTE.
The building has post office, restaurants, fashion, general merchandise and convenience stores etc from B1 to 6th floor.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。