[Translation from English to Japanese ] More than a million people signed into Periscope in its first 10 days Twitte...

Additional info

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/28/more-than-a-million-people-signed-into-periscope-in-first-10-days/

Original text

More than a million people signed into Periscope in its first 10 days

Twitter said today that more than a million people signed into Periscope during the first 10 days after it the livestreaming mobile app.

CEO Dick Costolo revealed the numbers during the company’s first-quarter earnings call.

Translation / Japanese

最初の10日間で、100万超がPeriscopeに登録

本日Twitterは、ライブストリーミングモバイルアプリのリリースから最初の10日間で、100万人超が登録したと語った。

最高経営責任者Dick Costolo氏は、同社の第1四半期における収支報告の数字を発表した。

a_ayumi- over 9 years ago
最後の文「最高経営責任者Dick Costolo氏は、同社の第1四半期における収支報告の際、その数字を発表した。」に訂正いたします。失礼いたしました。

Translation / Japanese

最初の10日で100万人以上がPeriscopeに登録

本日のTwitterによるとライブ配信モバイルのアプリを発表してから最初の10日で100万人以上がPeriscopに登録した。

CEOのDick　Costolo氏は第1四半期の業績発表の際にその数を明らかにした。

Original text

Shares of Twitter dropped nearly 19 percent this afternoon after an apparent leak of its earnings report, which was scheduled to be released after the financial markets closed. The company missed analyst expectations, bringing in $436 million in revenue, lower than the expected $456.8 million. However, it had a non-GAAP earnings per share of 7 cents, compared with an expected 4 cents.

Twitter launched Periscope in late March. The service competes with other livestreaming apps, most notably Meerkat.

Translation / Japanese

Twitterの株価は本日午後、金融市場の閉場後に発表予定だった同社の利益報告の漏洩を受けて、19％下落した。
同社はアナリスト予想の4億5680万米ドルより低い4億3600万米ドルの収益に終わった。しかしながら1株4セントの期待に対し、7セントのGAAP外の収益を得た。

TwitterはPeriscopeを3月下旬に発表した。このサービスは他のライブストリーミングアプリ、とりわけMeerkatと競合する。

Translation / Japanese

Twitterの株は本日午後、業績発表が明らかに漏洩した後に約19パーセント落ちた。業績発表は金融市場が閉まった後に発表される予定であった。会社はアナリストの期待には応えられなかった。収益は4億3600万ドルで、予期されていた4億5680万ドルよりも低かった。しかし、予期されていた1株あたり4センの収益に対して、米国会計基準に準拠しない1株あたり7セントの収益があった。

TwitterはPeriscopeを3月下旬に上市した。このサービスは他のライブ配信アプリと競合しており、その最たるものはMeerkatである。