Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. AAA宇野実彩子×SHO-BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」新シリ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAA宇野実彩子×SHO-BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」新シリーズ発売決定!!　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniv...

This requests contains 1297 characters . It has been translated 14 times by the following translators : ( kiki7220 , tobyfuture , claire , obarat , dienlim90 ) and was completed in 0 hours 29 minutes .

Requested by nakagawasyota at 28 Apr 2015 at 15:16 2846 views
Time left: Finished

AAA宇野実彩子×SHO-BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」新シリーズ発売決定!!　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場限定デザイン＆3rdシリーズよりツアー会場先行販売決定!!

オシャレしたいけど、美脚もしたい！
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」。

obarat
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 15:38
AAA宇野実彩子×SHO-BI专门设计的新型松紧裤袜「Misafia」正式开卖！！「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」演唱会会场限定版设计与第三系列开始会场先行卖出！

想要时尚点，但是还要想没脚！
为了以上的女性准备的松紧裤袜「埃斯特腿Misafia」。
nakagawasyota likes this translation
Review
dienlim90
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 15:48
AAA 宇野実彩子×SHO-BI 生产紧身的衣服“Misafia”新系列将被释放!! "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-
旅游地点有限的设计&第三个系列会有一个预售活动！!

我想成为时尚, 但我也想有美脚!
"埃斯特腿Misafia"压力裤袜对这样的女人
Review


2/8に行われたトークショーでも触れられていましたが、
新シリーズとなる着圧タイツをプロデュースしていたUNO。

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場＆ネットショップ（mu-mo、ココビューモ）限定デザインの発売が決定しました♪
人気のキスマークデザインを春らしくパステルカラーに♪
この限定デザインのタイツには、撮り下ろしのコーディネートカード（全6種類）が
ランダム封入されています☆

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 15:54
2/8举行的脱口秀中提到已製作
新系列加压裤袜的UNO。

决定于「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
巡演会场＆网路商店（mu-mo、Cocobeaumo）贩售限定设计款商品♪
人气的kiss图案设计将变为符合春天气息的粉彩色♪
此限定设计款裤袜中将随机附赠服装搭配卡（共6款）☆
Review
obarat
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 15:46
在2月8日的演讲上也提到过了，为新型松紧裤袜设计的UNO。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
限定版设计在演唱会和网购上（mu-mo，Kokobyumo）已经开始卖出！
设计非常流行的吻标志从春季开始正式换成柔和的颜色！
在这种限定版的裤袜上，设有6种不同的卡片！
nakagawasyota likes this translation
Review

ネットショップ（mu-mo、ココビューモ）では、
5/1（金）10:00より先行予約開始をいたします♪

さらに!!
2015年春夏にもぴったりな3rdシリーズから1商品をツアー会場先行販売いたします♪
はきやすいベージュのタイツに、右足首の内側にデザインされている「Love you」の文字。
UNO直筆なのです。そして、パープルのクリスタル石が付いています。

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 15:58
网路商店（mu-mo、Cocobeaumo）
将于5/1（五）10:00起开始提供抢先预购♪

还有!!
适合2015年春夏的3rd系列中，将有1项商品会于巡演会场抢先贩售♪
舒适好穿的裸色裤袜，搭配右脚踝内侧印有「Love you」文字。
其设计为UNO亲笔书写字样。此外，上面还附有紫色水晶。
Review
obarat
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 15:53
在网购（mu-mo，Kokobyumo）上，
5月1日（周五）１０点就可以开始订购了，

再加上！！
在２０１５年的春，夏季，在第三系列当中选１种样式在演唱会场上开始销售！
很流行的米色裤袜上，在右脚脖子内侧带有「Love you」的文字！
是ＵＮＯ亲自写上去的哦。然而还带有紫色的水晶石。
nakagawasyota likes this translation
Review

今回も色んなTPOに合わせてはけるデザインをプロデュースしたUNO。
3rdシリーズの全デザインは5月中旬頃発表予定ですのでお楽しみに!!

-------------------------------
■ベージュパステルキスマーク　価格：2,000円（税込）
※AAA ARENA TOUR 2015 & ネットショップ限定

※コーディネートカードは全6種類の中から1枚がランダムに封入されています。
※一般発売をしない限定商品となります。
※お一人様1会計につき3個まで

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 16:01
此次也设计了便于搭配不同TPO的UNO。
3rd系列全部设计商品将预计于5月中旬左右公布，敬请期待!!

-------------------------------
■裸肤色淡粉Kiss图案　售价：2,000日圆（含税）
※AAA ARENA TOUR 2015 & 网路商店限定

※服装搭配卡共有6款，将从其中随机赠送1款。
※此为平常未贩卖的限定商品。
※一人1次限购3个
Review
obarat
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 16:00
关于这次由ＵＮＯ在符合ＴＰＯ的设计上设定的。
第三系列的全种类商品在５月中旬左右预定发表，所以请大家要关注哦！
-------------------------------
■米色粉彩（带有吻标志）　价格２０００日元（税入）
※AAA ARENA TOUR 2015 &限定网购
※调节卡片在６种样式当中随机的带有１种
※这是由限定版所以一般的不会卖的
※１人只限购买３个
nakagawasyota likes this translation
Review


■ベージュラブユー　価格：1,900円（税込）

※ツアー会場限定価格
※通常価格は1,944円（税込）となります。
※6月上旬（予定）で一般発売を行う商品となります。

------------------------------
ツアー会場にご来場のお客様は、是非現物を見てみてくださいね☆
3rdシリーズもお楽しみに♪

tobyfuture
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 16:02
■Beju Loveyou　价格：1,900日元（含税）

※巡游会场限定价格
※通常价格1,944円（含税）。
※6月上旬（预定）进行一般发售。

------------------------------
来到巡游现场的顾客请一定欣赏真品哟☆
敬请期待第三季♪
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 16:04
■裸肤色Love you图案　售价：1,900日圆（含税）

※巡演会场限定售价
※普通售价为1,9日圆（含税）。
※6月上旬（预计）普通贩售的商品。

------------------------------
前往巡演会场者，请务必看看商品实物喔☆
也请期待3rd系列♪
Review
obarat
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 16:04
■米色（带有ＬＯＶＥ　ＹＯＵ文字）　价格１９００日元（税入）
※演唱会场限定价格
※正常价格为１９４４日元（税入）
※６月上旬（预定）开始销售的产品

-----------------------------
来看演唱会的顾客，务必要看看现物哦！
希望关注第三系列产品
nakagawasyota likes this translation
Review

★「エステレッグ ミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------
※グッズ売場にて販売いたします。
※ツアー会場にて購入された場合、え～キャンペーンの対象商品となります。
------------------------------

tobyfuture
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 15:59
★「Esteleg Misafia」品牌页
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------
※销售现场进行销售。
※如果您在巡游中购买即成为え～Campaign的对象商品。
------------------------------
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 15:47
★「ESTHE LEG Misafia 」品牌网站
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------
※将于商品贩卖处贩售。
※于巡演会场购买此商品，则可列入AAA活动对象商品。
------------------------------
Review

【ネットショップ】
■mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■ココビューモSHO-BIオンラインストア
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

claire
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 15:37
【网购】
■mu-mo店
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■COCOBEAUMO SHO-BI网店
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 15:45

【网路商店】
■mu-mo商店
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■Cocobeaumo SHO-BI网路商店
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime