私は意義を申し立てたがセラーから全く返事がない。
私は1つのオーダーは正しく受け取ったが、もう1つのオーダーが揃わないのであれば
全ての商品は不要です。
この申し立てについて反論する前に、このセラーは私にもう1つのオーダーについて
ちゃんと説明する義務がある。
オーダーは受けていないと主張していても代金を受けっとている事が明らかであるから。
この件に関して連絡しないのは自分にやましい事があるからでしょう。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/13 15:11:36に投稿されました
I filed an appeal with the seller but I have not had any replies.
Although I received on of my order correctly, if the other order cannot be ready, I do not need all these orders.
Before answering this appeal, this seller has a responsibility to explain to me regarding the other order because it is clear that the seller received the payment for that order although the seller insists that they did not take the order.
They did not contact regarding this issue because they have something to reproach themselves with this matter.
meguming39さんはこの翻訳を気に入りました
Although I received on of my order correctly, if the other order cannot be ready, I do not need all these orders.
Before answering this appeal, this seller has a responsibility to explain to me regarding the other order because it is clear that the seller received the payment for that order although the seller insists that they did not take the order.
They did not contact regarding this issue because they have something to reproach themselves with this matter.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/04/13 15:06:54に投稿されました
I made a claim, but the seller has not replied at all.
I received the item of one order. If I cannot receive the item of the other order, I need none of them.
Before arguing about this claim, this seller is obliged to explain to me about the other order properly.
Although he insist that he has not the order, it is apparent that he received the money of the item.
I guess he does not contact me about this claim because he feels guilty.
meguming39さんはこの翻訳を気に入りました
I received the item of one order. If I cannot receive the item of the other order, I need none of them.
Before arguing about this claim, this seller is obliged to explain to me about the other order properly.
Although he insist that he has not the order, it is apparent that he received the money of the item.
I guess he does not contact me about this claim because he feels guilty.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/13 15:06:26に投稿されました
I demurred, but the seller doesn’t reply at all.
Although I have received one order, but if another order can’t be arranged, I don’t need any items.
Before making an objection to this complaint, the seller has responsibility to explain about that another order rightly.
Because although they claim they haven’t got order, it’s a clear that they received my payment.
They don’t make a contact about this matter, I think, they likely have guilty thing.
meguming39さんはこの翻訳を気に入りました
Although I have received one order, but if another order can’t be arranged, I don’t need any items.
Before making an objection to this complaint, the seller has responsibility to explain about that another order rightly.
Because although they claim they haven’t got order, it’s a clear that they received my payment.
They don’t make a contact about this matter, I think, they likely have guilty thing.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/13 15:07:38に投稿されました
I made a statement, but there is no any reply from seller.
I received one order properly, but if one more order will be incomplete,
I shall not need all items.
Before arguing about previous statement, this seller has an obligation to explain to me clearly
about one more order.
If I don't receive order, even insisting on it, it is clear that I receive money .
He should feel guilty because of he did not tell me about this case...
meguming39さんはこの翻訳を気に入りました
I received one order properly, but if one more order will be incomplete,
I shall not need all items.
Before arguing about previous statement, this seller has an obligation to explain to me clearly
about one more order.
If I don't receive order, even insisting on it, it is clear that I receive money .
He should feel guilty because of he did not tell me about this case...
私は意義を申し立てたがPaypalに対して代金の補償を求めているわけではありません。
このセラーの行為は明らかに詐欺行為である。
このような売り手をPaypalが利用を許可し見逃してはいけません。
真実を明らかにするまで私は引き下がらない。
Paypalの力を必要とします。
連絡をしなくてもいいので、48時間以内に代金を返済するなら私は全ての申し立てを取り下げます。
もし連絡も代金の返済もない場合はクレームにエスカレートします。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/04/13 15:13:51に投稿されました
Although I made a claim, I do not ask PayPal for a refund.
The act of this seller is clearly a fraud.
I think PayPal should not allow such a seller to use it.
I will not withdraw until the truth is revealed.
I need a help of PayPal.
You do not have to contact me. If you repay it within 48 hours, I will withdraw all the claims.
I will escalate my claim there is no contact or the repayment.
The act of this seller is clearly a fraud.
I think PayPal should not allow such a seller to use it.
I will not withdraw until the truth is revealed.
I need a help of PayPal.
You do not have to contact me. If you repay it within 48 hours, I will withdraw all the claims.
I will escalate my claim there is no contact or the repayment.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/13 15:15:34に投稿されました
While I made an objection, I am not requiring refunding against Paypal.
The act of this seller is apparently a fraud.
It’s not right that Payal permits use of such seller and miss them.
I never withdraw until the truth gets clear.
I need corporation of Paypal.
I don’t mind no contact, if all price gets returned within 48 hours, I’ll take back all objections.
If there are no contact nor refunding, I’ll escalate this to a claim.
The act of this seller is apparently a fraud.
It’s not right that Payal permits use of such seller and miss them.
I never withdraw until the truth gets clear.
I need corporation of Paypal.
I don’t mind no contact, if all price gets returned within 48 hours, I’ll take back all objections.
If there are no contact nor refunding, I’ll escalate this to a claim.
