倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
Rating
50
Translation / Korean
- Posted at 07 Apr 2015 at 14:43
KUMI KODA 15th 기념 "복권" 개최 결정!
※ 당일의 교통비 및 숙박비 등은 고객 부담입니다. 또한 이벤트 중지 및 연기에 따른 경비 등의 보상은 없습니다.
지시에 따르지 않을 경우 참가를 거절 할 수 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과로 혼란이나 사고가 일어나도
주최측은 일절 책임을 질 수 없습니다.
※ 당선 권리를 타인에게 양도 / 경매 등에 출품 등은 어떠한 이유(갑작스런 병이나 일 등)로도 엄격히 금지 합니다.
nakagawasyota likes this translation
※ 당일의 교통비 및 숙박비 등은 고객 부담입니다. 또한 이벤트 중지 및 연기에 따른 경비 등의 보상은 없습니다.
지시에 따르지 않을 경우 참가를 거절 할 수 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과로 혼란이나 사고가 일어나도
주최측은 일절 책임을 질 수 없습니다.
※ 당선 권리를 타인에게 양도 / 경매 등에 출품 등은 어떠한 이유(갑작스런 병이나 일 등)로도 엄격히 금지 합니다.
Rating
52
Translation / Korean
- Posted at 07 Apr 2015 at 14:19
KUMI KODA 15th 기념 "복권" 개최 결정!
※ 당일 교통비·숙박비 등은 고객 부담입니다. 또한 이벤트 중지·연기의 경우, 여비 등의 보상은 할 수 없습니다.
지시에 따르지 않을 경우 참가를 거절 할 수 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과, 혼란이나 사고가 발생해도
주최측은 일절 책임을 질 수 없습니다.
※ 당선 권리를 타인에게 양도/경매 등에 출품하는 등의 행위는 어떠한 이유(급작스런 발병이나 업무 등을 포함)의 경우에도 엄격히 금지합니다.
※ 당일 교통비·숙박비 등은 고객 부담입니다. 또한 이벤트 중지·연기의 경우, 여비 등의 보상은 할 수 없습니다.
지시에 따르지 않을 경우 참가를 거절 할 수 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과, 혼란이나 사고가 발생해도
주최측은 일절 책임을 질 수 없습니다.
※ 당선 권리를 타인에게 양도/경매 등에 출품하는 등의 행위는 어떠한 이유(급작스런 발병이나 업무 등을 포함)의 경우에도 엄격히 금지합니다.
Rating
44
Translation / Korean
- Posted at 07 Apr 2015 at 14:43
KUMI KODA 15th기념 "복권" 개최결정！
※당일 교통비・숙박비 등은 고객님의 부담입니다. 또한 이벤트 중지・연기의 경우, 여비 등의 보상을 불가능 합니다.
지시에 따르지 않을 경우, 참가가 거절될 수 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과, 혼란 및 사고가 발생하여도 주최자 측은 일절 책임질 수 없습니다.
※당첨 권리를 타인에게 양도／옥션 등으로 출품하는 등의 행위는 어떠한 이유(갑작스러운 질병이나 업무 등을 포함)가 있는 경우라도 엄격히 금지하길 바랍니다.
※당일 교통비・숙박비 등은 고객님의 부담입니다. 또한 이벤트 중지・연기의 경우, 여비 등의 보상을 불가능 합니다.
지시에 따르지 않을 경우, 참가가 거절될 수 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과, 혼란 및 사고가 발생하여도 주최자 측은 일절 책임질 수 없습니다.
※당첨 권리를 타인에게 양도／옥션 등으로 출품하는 등의 행위는 어떠한 이유(갑작스러운 질병이나 업무 등을 포함)가 있는 경우라도 엄격히 금지하길 바랍니다.
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。
【♦賞に関してのご注意】
※応募画面の最後にカレンダー壁紙が提示されますので、保存して壁紙としてご利用ください。
※壁紙保存は、1シリアルに付き、1回の壁紙保存が可能です。
Rating
50
Translation / Korean
- Posted at 07 Apr 2015 at 14:46
※ 캐릭터, 사진, 연예인의 초상, 기업·상품 로고 등의 저작권, 초상권·퍼블리시티권, 상표권 기타 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 상품(보드 등)을 회장 내에 반입 사용하는 것은 삼가바랍니다.
※ 당일 촬영이 들어갈 가능성이 있습니다. 고객이 촬영될 수 있으므로, 미리 양해 바랍니다.
[♦ 상에 관한 주의사항]
※ 응모 화면의 마지막에 달력 배경 화면이 표시되므로, 저장하여 배경 화면으로 사용하세요.
※ 화면 저장은 하나의 시리얼에 대하여, 1회만 바탕 화면으로 저장이 가능합니다.
nakagawasyota likes this translation
※ 당일 촬영이 들어갈 가능성이 있습니다. 고객이 촬영될 수 있으므로, 미리 양해 바랍니다.
[♦ 상에 관한 주의사항]
※ 응모 화면의 마지막에 달력 배경 화면이 표시되므로, 저장하여 배경 화면으로 사용하세요.
※ 화면 저장은 하나의 시리얼에 대하여, 1회만 바탕 화면으로 저장이 가능합니다.
Rating
52
Translation / Korean
- Posted at 07 Apr 2015 at 14:14
※ 캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업·상품 로고 등의 저작권, 초상·퍼블리시티권, 상표권 기타 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 도구(보드 등)를 회장 내에 반입, 사용하는 것은 삼가주십시오.
※ 당일 촬영이 들어갈 가능성이 있습니다. 고객이 찍힐 가능성이 있으므로, 미리 양해 바랍니다.
[♦ 상에 관한 주의]
※ 응모 화면의 마지막에 캘린더 배경 화면이 제시되므로, 저장하고 배경 화면으로 사용해 주세요.
※ 화면 저장은 1시리얼에 대하여 1회 바탕 화면 저장이 가능합니다.
※ 당일 촬영이 들어갈 가능성이 있습니다. 고객이 찍힐 가능성이 있으므로, 미리 양해 바랍니다.
[♦ 상에 관한 주의]
※ 응모 화면의 마지막에 캘린더 배경 화면이 제시되므로, 저장하고 배경 화면으로 사용해 주세요.
※ 화면 저장은 1시리얼에 대하여 1회 바탕 화면 저장이 가능합니다.
1シリアルで2回目以降の壁紙保存はできませんので予めご了承ください。
【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）
