イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！
AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。
【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込）
■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込）
■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/30 09:38:35に投稿されました
The items for sleeping called "COOL STYLE" produced by collaboration of Ito Yokado ｘ AAA are going to be sold.
The sleeping items SS called "COOL STYLE" that were produced by 7 AAA are
going to be sold at each store of the Ito Yokado across the nation from March 28th (Saturday).
*They are sold on the different day in each store.
(Item)
Cool blanket made of toweling for sleeping comfortably: 5,000 Yen including tax
Pad on which to sleep for cool and comfortable sleeping: 3,000 Yen including tax
Cool blanket for belly for comfortable sleeping: 3,500 Yen including tax
Cool cushion for holding: 1,600 Yen including tax
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
The sleeping items SS called "COOL STYLE" that were produced by 7 AAA are
going to be sold at each store of the Ito Yokado across the nation from March 28th (Saturday).
*They are sold on the different day in each store.
(Item)
Cool blanket made of toweling for sleeping comfortably: 5,000 Yen including tax
Pad on which to sleep for cool and comfortable sleeping: 3,000 Yen including tax
Cool blanket for belly for comfortable sleeping: 3,500 Yen including tax
Cool cushion for holding: 1,600 Yen including tax
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/30 09:43:36に投稿されました
Ito-Yokado and AAA will launch their collaboration product "COOL STYLE" bedding on March 28th (Sat.) at all nationwide Ito-Yokado stores. Note; the launch day may vary depends on the shop.
Products:
Cool good sleep bath sheets: each \5,000 (tax included)
Cool good sleep pad: each \3,000 (tax included)
Cool good sleep coffle towel： each \3,500 (tax included)
Cool body pillow: each \1,600 (tax included)
Products:
Cool good sleep bath sheets: each \5,000 (tax included)
Cool good sleep pad: each \3,000 (tax included)
Cool good sleep coffle towel： each \3,500 (tax included)
Cool body pillow: each \1,600 (tax included)
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/30 10:03:54に投稿されました
COOL STYLE, co-produced by Ito Yokado and AAA will be released!
COOL STYLE, designed by 7 members of AAA will be released at all Ito Yokado across the country from March 28th Saturday.
(The releasing dates will differ depending on shops.)
■Cool & chilly towel for pleasant sleep ￥5,000 for each [tax included]
■Cool & chilly underlays for pleasant sleep ￥3,000 for each [tax included]
■Cool & chilly abdominal blanket for pleasant sleep ￥3,500 for each [tax included]
■Cool & chilly hug cushion ￥1,600 for each [tax included]
COOL STYLE, designed by 7 members of AAA will be released at all Ito Yokado across the country from March 28th Saturday.
(The releasing dates will differ depending on shops.)
■Cool & chilly towel for pleasant sleep ￥5,000 for each [tax included]
■Cool & chilly underlays for pleasant sleep ￥3,000 for each [tax included]
■Cool & chilly abdominal blanket for pleasant sleep ￥3,500 for each [tax included]
■Cool & chilly hug cushion ￥1,600 for each [tax included]
★★★★★ 5.0/1
■ひんやりシートクッション 各￥1,300（税込）
■ひんやりスリッパ 各￥1,000（税込）
■ひんやりクールポンチョ 各￥2,000（税込）
■ひんやりクールスロー 各￥2,500（税込）
是非チェックしてみてください♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/30 09:41:23に投稿されました
Cool sheet cushion: 1,300 Yen including tax
Cool pair of slippers: 1,000 Yen including tax
Cool poncho: 2,000 Yen including tax
Cool slow: 2,500 Yen including tax
Please check the website below.
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Cool pair of slippers: 1,000 Yen including tax
Cool poncho: 2,000 Yen including tax
Cool slow: 2,500 Yen including tax
Please check the website below.
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/30 09:41:02に投稿されました
■Cool & chilly sheet cushion ￥1,300 for each [tax included]
■Cool & chilly slippers ￥1,000 for each [tax included]
■Cool & chilly poncho ￥2,000 for each [tax included]
■Cool & chilly bed throw ￥2,500 for each [tax included]
I really hope you to check them out!
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner
■Cool & chilly slippers ￥1,000 for each [tax included]
■Cool & chilly poncho ￥2,000 for each [tax included]
■Cool & chilly bed throw ￥2,500 for each [tax included]
I really hope you to check them out!
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner
