Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/03/30 09:41:23

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

■ひんやりシートクッション 各￥1,300（税込）
■ひんやりスリッパ 各￥1,000（税込）
■ひんやりクールポンチョ 各￥2,000（税込）
■ひんやりクールスロー 各￥2,500（税込）

是非チェックしてみてください♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner

英語

Cool sheet cushion: 1,300 Yen including tax
Cool pair of slippers: 1,000 Yen including tax
Cool poncho: 2,000 Yen including tax
Cool slow: 2,500 Yen including tax

Please check the website below.
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/31 09:33:24

元の翻訳
Cool sheet cushion: 1,300 Yen including tax
Cool pair of slippers: 1,000 Yen including tax
Cool poncho: 2,000 Yen including tax
Cool slow: 2,500 Yen including tax

Please check the website below.
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner

修正後
Cool sheet cushion: 1,300 Yen including tax
Pair of cool slippers: 1,000 Yen including tax
Cool poncho: 2,000 Yen including tax
Cool slow: 2,500 Yen including tax

Please check the website below.
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。