翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！


AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。

【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込）
■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込）
■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）

英語

Ito-Yokado and AAA will launch their collaboration product "COOL STYLE" bedding on March 28th (Sat.) at all nationwide Ito-Yokado stores. Note; the launch day may vary depends on the shop.

Products:
Cool good sleep bath sheets: each \5,000 (tax included)
Cool good sleep pad: each \3,000 (tax included)
Cool good sleep coffle towel：　each \3,500 (tax included)
Cool body pillow: each \1,600 (tax included)

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/31 09:32:17

元の翻訳
Ito-Yokado and AAA will launch their collaboration product "COOL STYLE" bedding on March 28th (Sat.) at all nationwide Ito-Yokado stores. Note; the launch day may vary depends on the shop.

Products:
Cool good sleep bath sheets: each \5,000 (tax included)
Cool good sleep pad: each \3,000 (tax included)
Cool good sleep coffle towel：　each \3,500 (tax included)
Cool body pillow: each \1,600 (tax included)

修正後
Ito-Yokado and AAA will launch their collaboration products "COOL STYLE" on sale on March 28th (Sat.) at all nationwide Ito-Yokado stores. Note; the launch day may vary depending on the shop.

Products:
Cool good sleep bath sheet: each \5,000 (tax included)
Cool good sleep pad: each \3,000 (tax included)
Cool good sleep coffle towel：　each \3,500 (tax included)
Cool body pillow: each \1,600 (tax included)

[3_yumie7]

ありがとうございました。