Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/03/30 09:38:35

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します!


AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28(土)より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。

【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各¥5,000 (税込)
■ひんやり快眠敷パッド 各¥3,000(税込)
■ひんやり快眠おなかケット 各¥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各¥1,600(税込)

英語

The items for sleeping called "COOL STYLE" produced by collaboration of Ito Yokado x AAA are going to be sold.

The sleeping items SS called "COOL STYLE" that were produced by 7 AAA are
going to be sold at each store of the Ito Yokado across the nation from March 28th (Saturday).
*They are sold on the different day in each store.

(Item)
Cool blanket made of toweling for sleeping comfortably: 5,000 Yen including tax
Pad on which to sleep for cool and comfortable sleeping: 3,000 Yen including tax
Cool blanket for belly for comfortable sleeping: 3,500 Yen including tax
Cool cushion for holding: 1,600 Yen including tax

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴(2014年10月登録): Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/31 09:30:34

元の翻訳
The items for sleeping called "COOL STYLE" produced by collaboration of Ito Yokado x AAA are going to be sold.

The sleeping items SS called "COOL STYLE" that were produced by 7 AAA are
going to be sold at each store of the Ito Yokado across the nation from March 28th (Saturday).
*They are sold on the different day in each store.

(Item)
Cool blanket made of toweling for sleeping comfortably: 5,000 Yen including tax
Pad on which to sleep for cool and comfortable sleeping: 3,000 Yen including tax
Cool blanket for belly for comfortable sleeping: 3,500 Yen including tax
Cool cushion for holding: 1,600 Yen including tax

修正後
The items for sleeping called "COOL STYLE" produced by collaboration of Ito Yokado x AAA will be on sale!

The sleeping items SS called "COOL STYLE" that were produced by 7 AAA are
going to be on sale at each store of the Ito Yokado across the nation from March 28th (Saturday).
*They will be on sale on different days in each store.

(Item)
Cool blanket made of toweling for sleeping comfortably: 5,000 Yen including tax
Pad for cool and comfortable sleep: 3,000 Yen including tax
Cool blanket for belly for comfortable sleep: 3,500 Yen including tax
Cool cushion for holding: 1,600 Yen including tax

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。