Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「Ustream Sound Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマン...

This requests contains 474 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( leon_0 , meilan , raidou , kiki7220 , jamie_yeung , coro777 , chili ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Mar 2015 at 13:20 2585 views
Time left: Finished

「Ustream Sound Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマンス決定!

3月26日に開催され、東京女子流も出演する「Ustream Sound Gradation」に話題のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が出演し、初のライブパフォーマンス決定!
東京女子流の中江友梨でない、中江を見逃すな!

在「Ustream Sound Gradation」中江友梨参与的GENERATION GAP·HIP HOP团体中的“SA上和中江”的首次LIVE出演决定!

3月26日举办的,由东京女子流出演的「Ustream Sound Gradation」中的话题GENERATION GAP·HIP HOP团体“SA上和中江”决定首次LIVE演出!
与东京女子流不同的中江友梨一定不能错过!

イベント名:Ustream Sound Gradation
一般販売:2/28(土)10:00~
出演アーティスト:東京女子流/ベイビーレイズ/清竜人25 他
開催日時:3/26(木)開場18:00 開演19:00 スタンディング
開催会場:
新木場 STUDIO COAST(スタジオコースト)

活动名称:Ustream Sound Gradation
普通售票:2/28(六)10:00~
演出艺人:TOKYO GIRLS' STYLE/Baby raids/清龙人25 等
举办日期:3/26(四)入场18:00 开演19:00 站票
举办会场:
新木场 STUDIO COAST

東京都江東区新木場2-2-10 TEL. 03-5534-2525
JR京葉線・りんかい線 東京メトロ有楽町線 新木場駅から徒歩5分
http://www.studio-coast.com/

前売料金: ¥3,500 (税込)ドリンク代別途¥500かかります

东京都江东区新木场2-2-10 TEL. 03-5534-2525
由JR京叶线・临海线 东京Metro有乐钉线 新木场车站步行5分钟
http://www.studio-coast.com/

预购价: ¥3,500 (含税)需另付¥500饮料费用

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime