Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I contacted Casio. A lot of watches have manuals in English but there's no...

This requests contains 207 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mini373 , tatsuoishimura , chobi , yamady182 , masa3669 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by tatsuhiko_yokoya at 21 Mar 2015 at 16:52 3610 views
Time left: Finished

私はCasioに問い合わせをしました。

多くの時計は英語のマニュアルがありますが、その時計は英語のマニュアルが
ないようです。

私はそれを知りませんでした。ごめんなさい。

リターンリクエストを送っていただけますか?私はあたなに全額返金します。

全額返金したら、ネガティブ・フィードバックを消してもらえませんか?

その時計は私だけでなく、他のショップも売っているものです。
いきなりネガティブフィードバックを書くなんてひどいです。

mini373
Rating 60
Translation / English
- Posted at 21 Mar 2015 at 16:59
I contacted Casio.

A lot of watches have manuals in English but there's no English manual for that watch.

I didn't know that. I'm sorry.

Could you send me a return request please? I will give you a full refund.

If I give you a full refund, could you delete the negative feedback?

I'm not the only one to sell that watch but other stores as well.
It's not fair that you gave me a negative feedback without giving me chance to explain.
tatsuhiko_yokoya likes this translation
tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Mar 2015 at 16:58
I made an inquiry to Casio.

Many clocks have an English manual each, but that one does not seem to have an English manual.

I did not know it. I'm sorry.

Could you send me a return request, please? I will refund the all cost.

Will you delete your negative feedback if you get it full refunded?

Not only I but also other shops sell that watch.
I is awful to write a negative feedback suddenly.
tatsuhiko_yokoya likes this translation
★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Mar 2015 at 16:57
I inquired with Casio.

The manuals for most watches are in English, but this doesn't have an English one.

I didn't know about that. So sorry.

Do you mind sending it back? I will refund your money.

After I have refunded your item, could you please delete your negative feedback?

I bought that watch from another shop, it wasn't mine.
Writing a negative review so suddenly is cruel.
tatsuhiko_yokoya likes this translation
yamady182
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Mar 2015 at 17:03
I inquired to Casio.

In general, most watches have manuals written in English, however, there is no English manual for the watch.

I did not know about that, so I would like to apologize to you for this.

Would you send me a return request ? Then I will give you a full refund.

Once you obtain the full refund, would you delete the negative feedback?

Not only I, but other shops are selling the watch.
I am afraid but I thought it was too much that you gave me the negative feedback like this.
★★★★☆ 4.0/1
masa3669
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Mar 2015 at 17:20
I inquired to Casio.

That watch has no English manual although many of watches have it.

I apologize that I did not know that.

I’m wondering if it would be possible to get a return request? I will refund the full price.

If I do that, could you remove the negative feedback?

That watch is sold by not only me but also other shops. I think it is wrong to write it suddenly.
chobi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Mar 2015 at 17:12
I asked Casio.
While many watches have a instruction manual written in English, the watch, apparently, doesn't have it.
I'm sorry, but I didn't know that.
Could you send a return request for me? I will give you a full refund.
If I do it, would you take back the negative feedback?
The watch is sold in other shops, not only in mine.
It was a hurt, writing a negative feedback hastily.
★★★★☆ 4.0/1

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime