清水 正明 (masa3669)
ID Verified
Over 9 years ago
Male
30s
Japan
Japanese (Native)
English
Chinese (Simplified)
IT
2015年3月18日に工学修士を取得したものです。
情報システム工学専攻で、スライド作成や、データ分析、論文執筆などのため、常にパソコンを使っていたため、扱いには慣れています。
TOEFL iBTは93点を取得しており、さらに英語力向上をさせたいと考えております。
迅速・丁寧をモットーに対応させていただきます。
【経験】
・国際学会発表：2件
・国内学会発表：5件
【得意分野】
・Officeを使用した資料作成
・日本語⇔英語翻訳作業
【スキル】
C / C++ / Word / Excel / PowerPoint / TOEFL iBT / TCP_IP
どうぞよろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 112 / 20019 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 55 / 24005 |