[日本語から英語への翻訳依頼] wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY) BACK-ONのニューシングル「wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY...

備考

アーティスト名は「BACK-ON」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)

BACK-ONのニューシングル「wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)」が3月12日に発売決定！
前作シングル「ニブンノイチ」に引き続き、テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」（毎週月曜日夕がた6:00から放送）の新オープニングテーマに決定！
「wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)」は1月よりオンエア予定。

翻訳 / 英語

wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY)

New single of BACK-ON "wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY)" is set for release on March 12!
Continue to previous single "Nibun'noichi", been selected as new opening theme of TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters" (every Monday evening broadcast from 6:00)!
"Wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY)" is scheduled on-air in January.

翻訳 / 英語

wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)

BACK-ON's new single "wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)" will be released on Mar. 12th!
Subsequently to their previous single "Nibun-no-ichi", their new single will be used as the new opening theme song for the animation "GUNDAM BUILD FIGHTERS" broadcasted from 6 pm every Mon. on TV Tokyo network.
"wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)" will be on the air from Jan.

Original text

今作は卓越した歌唱力、ダンスパフォーマンス力に加えて、日本語と英語を使いこなすマルチなコミュニケーション力を武器に、2013年日本の音楽シーンに華々しく登場した次世代の日本が誇るガールズグループとして注目を集める5人組ガールズグループ「FAKY」から、圧巻のパワフルボイスで「FAKY」のヴォーカルワークの核を担うLil’ Fang (リル・ファング)をフィーチャリングに迎えた、BACK-ONサウンド全開のキャッチーかつパワフルなロックチューン!

翻訳 / 英語

This is a catchy and powerful full-throttle rock tune of BACK-ON featured by Lil' Fang, the main vocal of 5 girls group "FAKY" and has outstanding powerful voice! The group appeared on the Japanese music scene in 2013 as a girls group of next generation of Japan. It has multi communication ability of commanding Japanese and English in addition to the outstanding singing prowess and dance performance. It is gathering people's attention as a girls group of next generation of Japan.

翻訳 / 英語

This music is interesting and powerful rock tune which has fully BACK-ON sound. It featured with Lil' Fang who has powerful voice and plays a central role in vocal part of "FAKY", which is a girl's group consisting from five members that has outstanding singing and dance technique, has communication skill that they can speak Japanese and English, and appeared in Japanese music field in 2013.

Original text

CD発売に先行して「wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)」のアニメver.＆フル音源（着うた）が携帯・PC・スマホほか全配信サイトにて先行配信リリース中！
配信も是非チェックしてください！

【タイアップ情報】
「wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)」：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」オープニングテーマ（ｃ）創通・サンライズ・テレビ東京

翻訳 / 英語

Prior to the CD release, the anime version and full sound source (Chaku uta) of "wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY)" are under delivery on all the websites of mobile/ PC/ smartphone!
Please check the delivery of the song too!

[Tie-up information]
"Wimp ft Lil 'Fang (from FAKY)": TV Tokyo anime "Gundam Build Fighters" opening theme (c) SOTSU/ Sunrise/ TV Tokyo

翻訳 / 英語

Anime version and the full music (chaku-uta) of "wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)" is being released for cell phone, PC and smart phone on all delivery website ahead of the CD release.
Don't forget to check out the delivery!

[Tie-up information]
"wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)": TV TOKYO animation "Gandum Build Fighters", a opening theme song (c) SOTU, SUNRISE Inc. and TV TOKYO

Original text

「Around the world」：『SDガンダム ジージェネレーション フロンティア』タイアップ

wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)＜SINGLE+プラモデル【特殊商品】＞

テキスト1
☆超豪華特典！
プラモデルは【HG 1/144 戦国アストレイ頑駄無　プラフスキーパーティクルクリアver.】
※数に限りがありますのでお早めにご購入下さいませ

翻訳 / 英語

"Around the world": "SD Gundam G Generation Frontier" tie-up

wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY) <SINGLE + plastic model [special commodity]>

Text 1
☆ ultra-luxurious special!
Plastic models [HG 1/144 Sengoku Astray Gundam plastic off skiing particle clear ver.]
※Limited number available please purchase as soon as possible

翻訳 / 英語

"Around the world": "SD Gundam G Generation Frontier" tie-up

wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY) <SINGLE + plastic model [special goods]>

Text 1
* Ultra luxury gifts!
Plastic models are [HG 1/144 Sengoku Astray Gundam Purafusuki particle clear version].
* Please purchase as soon as possible because the amount is limited. *