Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 41thシングル「Wake up!」 □抽選特典対象:2形態同時購入セット最長で2014年7月3日(木)23:59分まで ※但し、特典・商品が無くなり次...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん yakuok さん yoppo1026 さん elephantrans さん 54340032088 さん namp3 さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 20件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2099文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 55分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/02/26 11:53:43 閲覧 4654回
残り時間: 終了

41thシングル「Wake up!」

□抽選特典対象:2形態同時購入セット最長で2014年7月3日(木)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。
mumu-moショップはコチラ♪(PC・mobile 共通)
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

★SEVENNETSHOPPING オリジナル特典決定!!★

54340032088
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 23:31:57に投稿されました
41th single「Wake up!」

□select target of special favour:purchase 2 model set at once
event period persist till 7/3/2015 (Thu.)23:59 p.m.
※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated.
mumu-mo shop ♪(PC・mobile applicable)
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

★SEVENNETSHOPPING original special favour is decided!!★
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 14:45:57に投稿されました
41th single "Wake up!"

□ Lottery benefit: Similtaneous purchase of 2 type; Until 23:59 pm Jul 3, 2014 (Thu) at the longest
*However, the reservation will be finished as soon as the benefit in stock runs out.
mumu-mo shop is here ♪ (PC / mobile common)
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

* SEVENNETSHOPPING original benefit is decided!! *
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

SEVENNETSHOPPINGにて7/2発売ニュー・シングル「Wake up!」を
ご予約またはご購入頂きました方に先着で「オリジナル・クリアファイル」をプレゼント致します。
※既にご予約のお客様へも特典付きにて商品をお届け致します。

特典:オリジナル・クリアファイル(ONEPIECE絵柄)
※CD+DVD(ONEPIECE盤)のジャケットにもなっている、
アニメ15周年を記念し、過去の名シーンのコラージュでつくられたルフィのデザインを予定しております。

yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/02/27 01:25:05に投稿されました
When you make a pre-sale reservation for or purchase a new single "Wake up!" which will be released on 2 July through SEVEN NET SHOPPING, an "original clear file" will be given to you as a gift on a first-come-first-served basis.
*The item with the above gift will be sent to those who have already made a reservation.

The gift: Original clear file (with One Piece motif)
*Commemorating the 15th year of the anime series, its design is going to be a collage of the famous scenes from the past with Luffy that is also a design for the cover of CD+DVD (One Piece).
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 14:50:47に投稿されました
If you reserve or purchase the Jul 2 release new single "Wake up!" in SEVENNETSHOPPING,
you can get an "Original Clear File" on the first-come-first-served basis.
*If you have already reserved, you will receive the one with the benefit.

Benefit: Original Clear File (ONEPIECE picture)
* We are planning to use the design of Luffy made with collage of past famous scene commemorating 15th anniversary of the anime. It is also on the jacket of CD + DVD (ONEPIECE version).
To commemorate the 15th anniversary of anime, I am planning the design of Luffy made with collage of past name scene.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yoppo1026
yoppo1026- 10年弱前
下から2行目の文を、It is also on the jacket of CD + DVD (ONEPIECE Edition). に変更お願いします。
yoppo1026
yoppo1026- 10年弱前
最後の行を、To commemorate the 15th anniversary of anime, we are planning the design of Luffy made with collage of past name scene. に変更お願いします。


AAAメンバー肖像は入りませんので予めご了承下さい。

対象商品:7/2発売 AAA 41thシングル「Wake up!」
・CD+DVD(ONEPIECE盤) AVCD-83033/B ¥1,944(税込) ご購入はコチラ
・CD+DVD(AAA盤) AVCD-83034/B ¥1,944(税込) ご購入はコチラ
・CDのみ(ONEPIECE盤) AVCD-83035 ¥1,296(税込) ご購入はコチラ

54340032088
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 23:44:10に投稿されました
AAA members' portraits are not included. Please understand.

target merchandises :AAA 41th single「Wake up!」offering for sale on 7/2
・CD+DVD(ONEPIECE edition) AVCD-83033/B ¥1,944(tax-included price) purchase here
・CD+DVD(AAA edition) AVCD-83034/B ¥1,944(tax-included price) purchase here
・CD only(ONEPIECE edition) AVCD-83035 ¥1,296(tax-included price) purchase here
★★★☆☆ 3.0/1
54340032088
54340032088- 9年以上前
申し訳ございません。単語"merchandises"の最後の"s"はいらないんです。
すみませんでした。
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 14:53:47に投稿されました
Please note that AAA members' portraits won't be included.

Target product: Jul 2 released AAA 41th single, "Wake up!"
- CD + DVD (ONEPIECE Edition) AVCD-83033 / B 1,944 yen (tax included): Purchase here.
- CD + DVD (AAA Edition) AVCD-83034 / B 1,944 yen (tax included): Purchase here.
- CD only (ONEPIECE Edition) AVCD-83035 1,296 yen (tax included): Purchase here.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

・CDのみ(AAA盤) AVCD-83036 ¥1,080(税込) ご購入はコチラ

★ツアー会場限定[ミュージックカード]★
【TAKAHIRO NISHIJIMAver】AQZ1-76378
【MISAKO UNOver】AQZ1-76379
【NAOYA URATAver】AQZ1-76380
【MITUHIRO HIDAKAver】AQZ1-76381
【SHINJIRO ATAEver】AQZ1-76382
【SYUTA SUEYOSHIver.】AQZ1-76383

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 14:57:05に投稿されました
- CD only (AAA Edition) AVCD-83036 1,080 yen (tax included): Purchase here.

* Tour venue limited [Music Card] *
[TAKAHIRO NISHIJIMAver] AQZ1-76378
[MISAKO UNOver] AQZ1-76379
[NAOYA URATAver] AQZ1-76380
[MITUHIRO HIDAKAver] AQZ1-76381
[SHINJIRO ATAEver] AQZ1-76382
[SYUTA SUEYOSHIver.] AQZ1-76383
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
elephantrans
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 17:42:42に投稿されました
- CD only (AAA Version) AVCD-83036 1,080 JPY (tax included) Purchasing from here.

* Limited to Tour Venue [Music Cards]*
[TAKAHIRO NISHIJIMAver] AQZ1-76378
[MISAKO UNOver] AQZ1-76379
[NAOYA URATAver] AQZ1-76380
[MITUHIRO HIDAKAver] AQZ1-76381
[SHINJIRO ATAEver] AQZ1-76382
[SYUTA SUEYOSHIver.] AQZ1-76383

【CHIAKI ITOver】AQZ1-76384
※music cardは単品でのご予約も承りますが、特典ポスターは7種同時ご予約の方のみ対象となります。
music card単品価格:¥540(税込)収録内容:Wake up! ※1曲入り

【「ミュージック・カード」とは??】
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。

yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/02/27 01:33:04に投稿されました
[CHIAKI ITOver] AQZ1-76384
*We accept a reservation for music card only. However, the gift poster will be given only to those who make a pre-sale reservation for all 7 types of music cards.
Price for a single music card: ¥540 (including taxes)
Recorded single: Wake up! *1 song

[What is "music card"?]
It is a product that comes in a "card form", not in a "CD form", with single and album sound and music contents.
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 15:02:42に投稿されました
[CHIAKI ITOver] AQZ1-76384
* The reservation of only the music card is available. However, the poster will be given to those who reserved seven types at the same time.
music card price: 540 yen (tax included) Contents included: Wake up! *1 song included.

[What is "music card"? ]
It is not "CD" but a "card-type" product that delivers misic contents such as single and album songs.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

カードご購入後、スマートフォン(Android, iPhone)、
PCで特設サイトにアクセス!カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、
その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

【使用上のご注意】
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。
(フィーチャーフォンからはご利用頂けません。)
iPhoneの場合推奨アプリ(無料)のインストールが必要です。
ダウンロードには別途通信料がかかります。再発行・返金・補償などはできません。

yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/02/27 01:38:46に投稿されました
After your purchase of a card, access to a special website through smartphone (Android, iPhone) or PC! Enter the gift code at the back of the card, and you will be able to download the music content immediately and start enjoying the music on the spot.

"PRECAUTIONS"
This product is meant to be used for smartphone and PC.
(You are not able to use it on your feature phone.)
You will have to install a recommended app (free) to be used on iPhone.
Separate communication charge will incur for downloading. We will not re-issue, reimburse or compensate.
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 15:10:14に投稿されました
After purchasing the misic card, please access to a special site with your smartphone (Android/ iPhone) or PC! As soon as you enter the gift code on the rear side of the card, you can download the music content ♪

[Precautions]
This product is for a smartphone or PC.
(It is not available from feature phones.)
If you use iPhone, you have to install the recommended app (free).
Additional communication will be charged for downloading. The music card cannot be re-issued, given a refund or compensated.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

日本国内専用です。利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

【推奨環境】
スマートフォン:iOS5.X以上,Android2.3以上
パソコン対応OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7およびMacintosh OS10.4以上
※対象機種、ブラウザ、推奨アプリの情報はこちらhttp://musicard.jp​

【ダウンロード有効期間】2014年10月31日(金)まで

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/02/27 00:26:20に投稿されました
Exclusive use in Japan. Use period and sales price, etc. are subject to change without notice.
[Recommended environment]
Smartphone: iOS5.X or later, Android 2.3 or later
PC compatible OS: Windows XP,Windows Vista,Windows 7 and Macintosh OS10.4 or later
*Information on compatible models, browsers, and recommended apps are found at http://musicard.jp
[Download period] By Friday, October 31, 2014
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 15:14:35に投稿されました
The music card is available only in Japan. There are times when the use period, sales price, etc. will be changed without notice.

[Recommended environment]
Smartphone: iOS5.X or over, Android2.3 or over
PC OS: WindowsXP, WindowsVista, Windows7 and Macintosh OS10.4 or over
*The information of the target model, browser, recommended app is here. http://musicard.jp

[Download available period] Until October 31, 2014 (Friday)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

★TOUR 2014 -Gold Symphony- 「Wake up!」予約特典決定!★
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 会場特設CD販売所にて
7/2発売ニュー・シングル「Wake up!」をご予約頂いた方にスペシャル特典をプレゼント致します。

■CD特典:「Wake up!」告知ポスタープレゼント!
CD1枚ご予約につき、告知ポスター(1枚)をプレゼント致します。
対象商品:7/2発売 AAA 41thシングル「Wake up!」

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 15:19:21に投稿されました
* TOUR 2014 -Gold Symphony- "Wake up!" Reservation benefit is decided! *
At the special venue of CD sales of "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-",
if you reserve July 2 release new single "Wake up!", you can get a special gift.

■ CD benefit: "Wake up!" notification poster!
One poster will be given per each reservation of one CD.
Target product: July 2 release AAA 41th single, "Wake up!"
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
namp3
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 22:08:46に投稿されました
TOUR 2014-Gold Symphony- "wake Up!" reservation amenity included!
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- at live hall temporary CD shop
Those who have reserved 7/2 release new song "Wake Up!" will get special amenity.

CD amenity : "Wake Up !" PR poster gift !
If you reserve 1 CD disk, you will get 1 PR poster.
target item : 7/2 release AAA 41st single CD "Wake Up!"

・CD+DVD(ONEPIECE盤) AVCD-83033/B ¥1,944(税込)
・CD+DVD(AAA盤) AVCD-83034/B ¥1,944(税込)
・CDのみ(ONEPIECE盤) AVCD-83035 ¥1,296(税込)
・CDのみ(AAA盤) AVCD-83036 ¥1,080(税込)

■music card特典:
オリジナル・特典ポスターmudic card全7種同時ご予約につき、
特典ポスター(1枚)をプレゼント致します。

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 15:22:41に投稿されました
- CD + DVD (ONEPIECE Edition) AVCD-83033 / B 1,944 yen (tax included)
- CD + DVD (AAA Edition) AVCD-83034 / B 1,944 yen (tax included)
- CD only (ONEPIECE Edition) AVCD-83035 1,296 yen (tax included)
- CD only (AAA Edition) AVCD-83036 1,080 yen (tax included)

■ music card benefit:
Original poster: If you reserve all the seven types of music cards, you can get a special poster.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
namp3
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 22:33:23に投稿されました
CD plus DVD (onepiece version) AVCD-83033/B ¥1,944(tax included)
CD plus DVD (AAA version) AVCD-83034/B ¥1,944(tax included)
CD only (onepiece version) AVCD-83035 ¥1,296(tax included)
CD only (AAA version) AVCD-83036 ¥1,080(tax included)

music card gift :
If you reserve all 7 kinds of original gift poster music cards at the same time, you will get a piece of gift poster.

対象商品:7種セット 合計価格¥3,780(税込)
【TAKAHIRO NISHIJIMAver】AQZ1-76378
【MISAKO UNOver】AQZ1-76379
【NAOYA URATAver】AQZ1-76380
【MITUHIRO HIDAKAver】AQZ1-76381
【SHINJIRO ATAEver】AQZ1-76382

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 15:23:27に投稿されました
Target product: seven type set total price 3,780 yen (tax included)
[TAKAHIRO NISHIJIMAver] AQZ1-76378
[MISAKO UNOver] AQZ1-76379
[NAOYA URATAver] AQZ1-76380
[MITUHIRO HIDAKAver] AQZ1-76381
[SHINJIRO ATAEver] AQZ1-76382
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
namp3
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 22:48:14に投稿されました
Target item : 7kinds set total price ¥3,780 (tax included)
(TAKAHIRO NISHIJIMAver) AQZ1-76378
(MISAKO UNOver) AQZ1-76379
(NAOYA URATAver) AQZ1-76380
(MITUHIRO HIDAKAver) AQZ1-76381
(SHINJIRO ATAEver) AQZ1-76382

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。