Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 41thシングル「Wake up!」 □抽選特典対象：2形態同時購入セッ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/02/26 23:44:10

54340032088
54340032088 52 今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。 ここで自分...
日本語


AAAメンバー肖像は入りませんので予めご了承下さい。

対象商品：7/2発売 AAA 41thシングル「Wake up!」
・CD+DVD（ONEPIECE盤） AVCD-83033/B ￥1,944(税込) ご購入はコチラ
・CD+DVD（AAA盤） AVCD-83034/B ￥1,944(税込) ご購入はコチラ
・CDのみ（ONEPIECE盤） AVCD-83035 ￥1,296(税込) ご購入はコチラ

英語

AAA members' portraits are not included. Please understand.

target merchandises ：AAA 41th single「Wake up!」offering for sale on 7/2
・CD+DVD（ONEPIECE edition） AVCD-83033/B ￥1,944(tax-included price) purchase here
・CD+DVD（AAA edition） AVCD-83034/B ￥1,944(tax-included price) purchase here
・CD only（ONEPIECE edition） AVCD-83035 ￥1,296(tax-included price) purchase here

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/27 11:56:27

元の翻訳
AAA members' portraits are not included. Please understand.

target merchandises ：AAA 41th single「Wake up!」offering for sale on 7/2
・CD+DVD（ONEPIECE edition） AVCD-83033/B ￥1,944(tax-included price) purchase here
・CD+DVD（AAA edition） AVCD-83034/B ￥1,944(tax-included price) purchase here
・CD only（ONEPIECE edition） AVCD-83035 ￥1,296(tax-included price) purchase here

修正後
Please note AAA members' portraits are not included.

target merchandises ：AAA 41th single "Wake up!" offering for sale on 7/2
-CD+DVD (ONEPIECE edition) AVCD-83033/B 1,944 yen (tax-included) purchase here
-CD+DVD (AAA edition) AVCD-83034/B 1,944 yen (tax-included) purchase here
-CD only (ONEPIECE edition) AVCD-83035 1,296 yen (tax-included) purchase here

全角記号の使用は注意が必要かと思います。

54340032088 54340032088 2015/02/27 12:21:34

分かりました。直してくれてありがとうございます。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。