[日本語から英語への翻訳依頼] SKY-HI Major Debut Single「AIBURUMU / RULE」 AAA( トリプルエー) メンバーとして活動の傍ら、SKY-HI...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

SKY-HI Major Debut Single「AIBURUMU / RULE」

AAA( トリプルエー) メンバーとして活動の傍ら、SKY-HI としてHIP HOP シーンにおいても精力的な活動を続け、
多数の客演、企画コンピレーションAL「FLOATIN’ LAB」の主宰、今年2月のソロ全国ツアーやZepp DiverCity Tokyo 公演成功など
数々のプロップスを得て、遂にソロメジャーデビュー！！！

翻訳 / 英語

SKY-HI Major Debut Single "AIBURUMU / RULE"

Beside playing roles as a member of AAA, he continues to participate actively in Hip Hop scene as SKY-HI as well and he's finally made a major solo debut after having a lot of guest appearances, presiding compilation project, AL "FLOATIN' LAB", going on a solo national tour which was held this February, playing at Zepp DiverCity Tokyo, and so on!!!

翻訳 / 英語

SKY-HI Major Debut Single "AIBURUMU/RULE"

Not only as a member of AAA (Triple A), but he also keeps coming into action energetically in HIP HOP scene as SKY - HI.
A lot of guest performance, supervision of plan compilation AL "FLOATIN' LAB", solo whole country tour in February of this year and the success performance in Zepp DiverCity Tokyo.
He has gotten much props, and major debut finally.

Original text

シーンが待ちわびた1st シングルはUTA(TinyVoice, Production) をSound Producer に迎え、
煌びやかなディスコトラックを遊び心満載で乗りこなした「AIBURUMU」、
HIP HOP 王道トラックでストイシズムを謳った「RULE」の対照的な両A面シングル！

■タイトル：「AIBURUMU / RULE」
■発売日：2013年8月7日

【CDショップ先着特典情報】※特典は数に限りがございます、無くなり次第終了となります。予め御了承下さい。

翻訳 / 英語

We have UTA (TinyVoice, Production) as a sound producer for long waited 1st single which packs bright disco track full of playful spirits, "AIBURUMU" and classic Hip Hop track that advocates stoicism, "RULES", which are 2 contrasting pieces that are both A-side!

■Title: "AIBURUMU / RULE"
■Release date: August 7th, 2013

[Information about benefits you get on a first come basis at CD shops] *Number of benefits are limited so we are going to finish as soon as we run out of stock. Please be aware in advance.

翻訳 / 英語

Their 1st single waited for by the scene is both A-side single of "AIBURUMU", whose sound producer is UTA (TinyVoice, Production),
riding the bright disco truck with playfulness, and "RULE", the contrastive song expressing stoicism with HIP HOP truck!

■ Title: "AIBURUMU / RULE"
■ Release Date: August 7, 2013

[CD shop first-come benefit information] *The number of benefits is limited. It will end as soon as the stock runs out. Please note.

Original text

・AAA Party/mu-moショップ共通特典：手書き歌詞カード（AIBURUMU ver.）※印刷
URL：http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1305-2/

※最長で2013年8月6日(火)23:59分まで
※2013年7月31日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。

翻訳 / 英語

· AAA Party / mu-mo shop common special: handwritten lyric card(AIBURUMU ver) ※ Print
URL: http: //sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1305-2/

※ Until August 6, 2013 (Tue) 23:59
※ Until Jul 31st 2013 (Wed) 23:50
Join us by using the convenience store payment (= payment) and enables the purchase of AAA Party limited special.

翻訳 / 英語

*AAA Party/mu-mo Shop Common Premium: Handwritten Song Card(AIBURUMU ver.) *Printed
URL: http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1305-2/

*Until August 6th(Tuesday) 2013 23:59 at longest
*You can buy AAA Party Limited Premium Attachment once you get the membership with remitting the membership fee to Combi until 23:50 of July 31st(Wednesday) 2013.

Original text

※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。


・TOWER RECORDS：手書き歌詞カード（RULE ver.）※印刷
※タワーオンライン含む
URL：http://tower.jp/artist/1956804/SKY-HI

翻訳 / 英語

※ However, book sale will end as soon as the specials and products all sold out.

· TOWER RECORDS: (. RULE ver) handwritten lyric ※ Print
※ including Tower online
URL: http: //tower.jp/artist/1956804/SKY-HI

翻訳 / 英語

* The advance sale will finish as soon as the amenity and the product runs out.


-TOWER RECORDS: handwritten lyric sheet(RULE ver.) *copied
*includes tower online
URL：http://tower.jp/artist/1956804/SKY-HI