翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

シーンが待ちわびた1st シングルはUTA(TinyVoice, Production) をSound Producer に迎え、
煌びやかなディスコトラックを遊び心満載で乗りこなした「AIBURUMU」、
HIP HOP 王道トラックでストイシズムを謳った「RULE」の対照的な両A面シングル！

■タイトル：「AIBURUMU / RULE」
■発売日：2013年8月7日

【CDショップ先着特典情報】※特典は数に限りがございます、無くなり次第終了となります。予め御了承下さい。

英語

Their 1st single waited for by the scene is both A-side single of "AIBURUMU", whose sound producer is UTA (TinyVoice, Production),
riding the bright disco truck with playfulness, and "RULE", the contrastive song expressing stoicism with HIP HOP truck!

■ Title: "AIBURUMU / RULE"
■ Release Date: August 7, 2013

[CD shop first-come benefit information] *The number of benefits is limited. It will end as soon as the stock runs out. Please note.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/27 10:30:50

元の翻訳
Their 1st single waited for by the scene is both A-side single of "AIBURUMU", whose sound producer is UTA (TinyVoice, Production),
riding the bright disco truck with playfulness, and "RULE", the contrastive song expressing stoicism with HIP HOP truck!

■ Title: "AIBURUMU / RULE"
■ Release Date: August 7, 2013

[CD shop first-come benefit information] *The number of benefits is limited. It will end as soon as the stock runs out. Please note.

修正後
The long awaited 1st single in the scene is both A-side single of "AIBURUMU", whose sound producer is UTA (TinyVoice, Production),
riding the bright disco truck with playfulness, and "RULE", the contrasting song expressing stoicism with HIP HOP track!

■ Title: "AIBURUMU / RULE"
■ Release Date: August 7, 2013

[CD shop first-come benefit information] *The number of benefits is limited. Please note it will end as soon as the stock runs out.