Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] SKY-HI Major Debut Single「AIBURUMU / RULE」 AAA( トリプルエー) メンバーとして活動の傍ら、SKY-HI...

この日本語から英語への翻訳依頼は mini373 さん leon_0 さん sophia24 さん eglobeman さん yoppo1026 さん hiromiaoki さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 751文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 23分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/02/26 10:20:27 閲覧 2088回
残り時間: 終了


SKY-HI Major Debut Single「AIBURUMU / RULE」

AAA( トリプルエー) メンバーとして活動の傍ら、SKY-HI としてHIP HOP シーンにおいても精力的な活動を続け、
多数の客演、企画コンピレーションAL「FLOATIN’ LAB」の主宰、今年2月のソロ全国ツアーやZepp DiverCity Tokyo 公演成功など
数々のプロップスを得て、遂にソロメジャーデビュー!!!

SKY-HI Major Debut Single "AIBURUMU / RULE"

Beside playing roles as a member of AAA, he continues to participate actively in Hip Hop scene as SKY-HI as well and he's finally made a major solo debut after having a lot of guest appearances, presiding compilation project, AL "FLOATIN' LAB", going on a solo national tour which was held this February, playing at Zepp DiverCity Tokyo, and so on!!!

シーンが待ちわびた1st シングルはUTA(TinyVoice, Production) をSound Producer に迎え、
煌びやかなディスコトラックを遊び心満載で乗りこなした「AIBURUMU」、
HIP HOP 王道トラックでストイシズムを謳った「RULE」の対照的な両A面シングル!

■タイトル:「AIBURUMU / RULE」
■発売日:2013年8月7日

【CDショップ先着特典情報】※特典は数に限りがございます、無くなり次第終了となります。予め御了承下さい。

We have UTA (TinyVoice, Production) as a sound producer for long waited 1st single which packs bright disco track full of playful spirits, "AIBURUMU" and classic Hip Hop track that advocates stoicism, "RULES", which are 2 contrasting pieces that are both A-side!

■Title: "AIBURUMU / RULE"
■Release date: August 7th, 2013

[Information about benefits you get on a first come basis at CD shops] *Number of benefits are limited so we are going to finish as soon as we run out of stock. Please be aware in advance.

・AAA Party/mu-moショップ共通特典:手書き歌詞カード(AIBURUMU ver.)※印刷
URL:http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1305-2/

※最長で2013年8月6日(火)23:59分まで
※2013年7月31日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。

*AAA Party/mu-mo Shop Common Premium: Handwritten Song Card(AIBURUMU ver.) *Printed
URL: http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1305-2/

*Until August 6th(Tuesday) 2013 23:59 at longest
*You can buy AAA Party Limited Premium Attachment once you get the membership with remitting the membership fee to Combi until 23:50 of July 31st(Wednesday) 2013.


※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。


・TOWER RECORDS:手書き歌詞カード(RULE ver.)※印刷
※タワーオンライン含む
URL:http://tower.jp/artist/1956804/SKY-HI

* The advance sale will finish as soon as the amenity and the product runs out.


-TOWER RECORDS: handwritten lyric sheet(RULE ver.) *copied
*includes tower online
URL:http://tower.jp/artist/1956804/SKY-HI

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。