バラの花束についてご連絡がございます。
出荷予定日についてバラ農園に確認しました所、寒さの影響でバラの成長が遅れているため、２月２０日以降の出荷になるようです。
お届け予定日は、早くとも２月２２日頃になります。
お時間がかかり誠に申し訳ございません。
２月２２日以降の配達でも間に合いますか？
よろしければ、バラ農園に注文いたしますのでご連絡お願いします。
キャンセルの場合も、お手数ですがご連絡お願い致します。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2015 at 18:19
This is to inform you about rose bouquet.
As I checked with rose farm regarding dispatch date, growth of roses is delayed due to cold so date of dispatch is likely to be after February 20.
Earliest delivery date would be February 22.
I'm very sorry for taking time.
Will it be okay if delivery is after February 22?
If so, please let me know so I can place order at rose farm.
I'm afraid to take your time, but please let me know in case of cancellation as well.
sugimura likes this translation
As I checked with rose farm regarding dispatch date, growth of roses is delayed due to cold so date of dispatch is likely to be after February 20.
Earliest delivery date would be February 22.
I'm very sorry for taking time.
Will it be okay if delivery is after February 22?
If so, please let me know so I can place order at rose farm.
I'm afraid to take your time, but please let me know in case of cancellation as well.
Rating
37
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2015 at 18:25
I have some information about the bouquet of roses.
I've reviewed in the rose plantations for shipment date, for roses growth has been delayed due to the influence of cold, it seems to be shipped after February 20.
Delivery date, it will be February 22 daily at the earliest.
I am sorry about we took so much time for this problem.
Is it okay for you after the February 22 delivery?
If it is good, I would like to place an order for the rose farm so please contact us.
In the case of cancellation, please contact us.
Thank you for your understanding.
sugimura likes this translation
I've reviewed in the rose plantations for shipment date, for roses growth has been delayed due to the influence of cold, it seems to be shipped after February 20.
Delivery date, it will be February 22 daily at the earliest.
I am sorry about we took so much time for this problem.
Is it okay for you after the February 22 delivery?
If it is good, I would like to place an order for the rose farm so please contact us.
In the case of cancellation, please contact us.
Thank you for your understanding.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2015 at 18:28
We received a communication regarding the bouquet of roses.
Upon confirming the shipping schedule with the rose farm, it seems that the shipping would happen after February 20 as the growth of the roses were delayed due to the cold weather.
The delivery date would be on February 22 at the earliest.
We are very sorry if it's going to take that much time.
Will you make it on time even if the delivery is after February 22?
We will be making an order with the rose farm so please kindly inform us if you would be proceeding with the order.
Please contact us as well if you are planning to make a cancellation.
sugimura likes this translation
Upon confirming the shipping schedule with the rose farm, it seems that the shipping would happen after February 20 as the growth of the roses were delayed due to the cold weather.
The delivery date would be on February 22 at the earliest.
We are very sorry if it's going to take that much time.
Will you make it on time even if the delivery is after February 22?
We will be making an order with the rose farm so please kindly inform us if you would be proceeding with the order.
Please contact us as well if you are planning to make a cancellation.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2015 at 18:31
I contact you about the bouquet of roses.
I asked the farm the shipping date, they said that it would be after February 20 due to the cold weather and that the roses have not grown enough yet.
Scheduled delivery date is after February 22.
I apologize for the delay.
Would the delivery make it in time even after February 22?
If it is no problem, I place an order to the farm.
In case you would like to cancel, please contact me.
sugimura likes this translation
I asked the farm the shipping date, they said that it would be after February 20 due to the cold weather and that the roses have not grown enough yet.
Scheduled delivery date is after February 22.
I apologize for the delay.
Would the delivery make it in time even after February 22?
If it is no problem, I place an order to the farm.
In case you would like to cancel, please contact me.
お忙しい中、翻訳をして頂きましてありがとうございます。
こちらこそありがとうございました。