conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] This is to inform you about rose bouquet. As I checked with rose farm rega...

This requests contains 200 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , kanako762 , gelito_111379 , nicchi ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by sugimura at 13 Feb 2015 at 18:12 1428 views
Time left: Finished

バラの花束についてご連絡がございます。

出荷予定日についてバラ農園に確認しました所、寒さの影響でバラの成長が遅れているため、２月２０日以降の出荷になるようです。

お届け予定日は、早くとも２月２２日頃になります。

お時間がかかり誠に申し訳ございません。

２月２２日以降の配達でも間に合いますか？

よろしければ、バラ農園に注文いたしますのでご連絡お願いします。

キャンセルの場合も、お手数ですがご連絡お願い致します。

This is to inform you about rose bouquet.

As I checked with rose farm regarding dispatch date, growth of roses is delayed due to cold so date of dispatch is likely to be after February 20.

Earliest delivery date would be February 22.

I'm very sorry for taking time.

Will it be okay if delivery is after February 22?

If so, please let me know so I can place order at rose farm.

I'm afraid to take your time, but please let me know in case of cancellation as well.

Detail Read All

Client

大分県大分市で、ギフト向けの絵本を取扱っています。

海外から商品のお問合わせがあった為、登録を致しました。
どうぞ、宜しくお願い致します。

下記、当店のホームページです。
本店）
http://www.onlyone-ehon.com/

楽天shop）
http://www.rakuten.ne.jp/gold/onlyone-ehon/

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime