Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] It was very convenient. I joined this tour because I wanted to go to Prada O...

This requests contains 217 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( blue_lagoon , naoki_bee_17 , i3san ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by veltra_en at 21 Jan 2015 at 23:13 1462 views
Time left: Finished

とても便利でした
プラダスペースと、ザモールに行きたくてこちらのツアーに申し込みました。
プラダスペースでは、財布や鞄など以外にも、靴や洋服も沢山揃っていました。
いくつかの商品を見比べましたが、ザモールのプラダと価格差はないようでしたので、プラダの洋服や靴まで欲しい方のみスペースまで行かれるのが良いかと思います。ザモールではトッズが入場制限をしていて結局入れなかったのが残念でした。トッズ目当ての方は、先に並ばれた方が良いかと思います。

i3san
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2015 at 23:29
It was very convenient.
I joined this tour because I wanted to go to Prada Outlet Space and The Mall. In Prada Outlet Space, I could find not only wallets and bags, but also shoes and clothes. I compared prices of some items and it seemed that there were no price gap between The Mall and Prada Outlet Space. So, I recommend you to go to Prada Outlet Space only if you want to buy Prada’s clothes and shoes as well. Unfortunately, I couldn’t enter Tod’s store in The Mall because of the limiting entry. If you want to enter Tod’s store, you had better stand in line first.
★★★★★ 5.0/1
naoki_bee_17
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2015 at 23:37
It was convenient. I joined the tour for Prada Outlet Space and The Mall. At Prada Space, a lot of wallets, bags, shoes, and clothes were available. As I compared the goods of The Mall with those of Prada Spade, however, there were not differences of the prices much. So, you should visit The Prada Space if you really want Prada clothes or shoes. Unfortunately I couldn't enter the Tod's because of the admission limit at The Mall. You might want to go to the shop earlier and stand in the line if you are planning to purchase Tod's items.
blue_lagoon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2015 at 23:20
It was really useful.
I applied to this tour because I wanted to go to Prada space and The Mall.
In Prada space, there were many shoes and clothes as well as purses and bags.
We compared some of the products, but it seemed that there was no price difference between The Mall and Prada. So it would be nice to go to the space if you would like to buy Prada's clothes and shoes. In The Mall, Tods limited guest entry and I could not go in unfortunately. If you want Tods ones, it would be better to stand on a line earlier.

Client

Additional info

review

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime