conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It was very convenient. I joined thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It was very convenient. I joined this tour because I wanted to go to Prada O...

Original Texts
とても便利でした
プラダスペースと、ザモールに行きたくてこちらのツアーに申し込みました。
プラダスペースでは、財布や鞄など以外にも、靴や洋服も沢山揃っていました。
いくつかの商品を見比べましたが、ザモールのプラダと価格差はないようでしたので、プラダの洋服や靴まで欲しい方のみスペースまで行かれるのが良いかと思います。ザモールではトッズが入場制限をしていて結局入れなかったのが残念でした。トッズ目当ての方は、先に並ばれた方が良いかと思います。
i3san
Translated by i3san
It was very convenient.
I joined this tour because I wanted to go to Prada Outlet Space and The Mall. In Prada Outlet Space, I could find not only wallets and bags, but also shoes and clothes. I compared prices of some items and it seemed that there were no price gap between The Mall and Prada Outlet Space. So, I recommend you to go to Prada Outlet Space only if you want to buy Prada’s clothes and shoes as well. Unfortunately, I couldn’t enter Tod’s store in The Mall because of the limiting entry. If you want to enter Tod’s store, you had better stand in line first.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
16 minutes
Freelancer
i3san i3san
Starter
2001年から2006年までシステムエンジニアとして勤務していたため、IT分野が得意です。2009年より翻訳業務に携わっています。英検1級、TOEIC96...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My sincere apologies for the fact that the item has not been delivered to you as of yet. Japan Post has been requesting G post for its clear response to the investigation repeatedly, however it has not responded. We are very disappointed about their unreliable attitude. Although Japan Post's insurance won't be applied without a clear investigation response from G post, we feel it is not ...
Japanese → English
Thanks, though little by little, the number of the community member is increasing. Now, regarding the agreement we are proceeding, we have been in touch with our attornies in order to meet your best interest and define our clear committment. Since our attornies are Japanese, coming up with an English agreement has been a bit time consuming. Yet, our CEO's intention for moving forward with th...
Japanese → English
There is a 'crew' with old lenses at the studio. I happened to go there today so I took a photo and sent it to you during my break. There are many other lenses, but expensive equipment is usually inside a hard case and locked away safely out of reach. The TV station's equipment warehouse has very strict security - IDs have to be presented and a key borrowed. It's difficult to forget some...
Japanese → English
He has a sufficient experience in this field. He is concentrating in his approach to key persons and horizontally deploying subjects to other divisions. This means that he is well-qualified for the post he is applying for this time. In addition, another good point he has is that he has a courteous way of talking and that his attitude toward his clients is polite. On the other hand, what may...
Japanese → English

i3san's Public Translations

Toyota cars are about 5 times faster than Subaru cars.
Toyota cars last five times longer than Subaru cars.
Toyota cars are 5 times more unbreakable than Subaru cars.
Production volume of Toyota cars are about 5 times larger than Subaru cars.
Toyota has employees 5 times as many as Subaru.
Yamato Transport delivers packages in as many days as a post office.
Yamato Transport takes five days longer to deliver packages than Sagawa Express.
The number of parts of the linear Shinkansen is three times that of Shinkansen.
The speed at which light travels through the atmosphere is ten times faster than sound.
Compared to rear-wheel drive, front-wheel drive has the following advantages.
Light, cheap, hard to break, wide room
Japanese → English
I have been busy till today since my moving. I think I can start work again normally from tomorrow.
Today, I sent an e-mail to Mr. Zeng.

Now, I am struggling with the product A and developing a strategy for it. This week, we had a meeting with our customer who has the biggest transaction with us to rebuild the sales on Amazon.

The sales line which distributed to the seller named Mr. Saka made you confused, so we are going to rearrange this sales line and change to the system which will allow advertisements or time sales to be made easily.

By the way, the product A which you sent us with the previous shipment as a sample is quite good.
Japanese → English
pan-fried dumplings
lemon grated ponzu dumplings
spicy onion dumplings
yuzu pepper salt ponzu dumplings
Tokachi Chinese yam tororo soba
Tokachi pork soba
Shintoku kake soba (noddles in broth)
Shintoku mori soba (cold soba noodles)
Nakasatsunai Chicken and Egg soba
Tokachi burdock tempura soba
hot
cold
Week's special bento
hot plate dumplings set
Charcoal-grilled salmon halas and miso soup with grilled vegetables and pork set
*To have seconds or more, or, no meals cost 310 yen excluding tax
We have English menu.

Japanese → English
Thank you very much for your reply. Is it correct that you will reimburse $66 LP price plus $32 shipment fee as well as the expense that I pay for returning? The shipment free from Japan to US maybe $25 or so. I am looking forward to your reply soon.
Japanese → English