[英語から日本語への翻訳依頼] ディバイダとスーツケースを一緒に送ります。 荷物を発送して動きがありましたらまたご連絡差し上げます。 必要な情報は提供したと思いますが、 何かご...

Original text

We will send the divider and suitcase together.
You will be informed once the package is on its way.

I hope to have informed you enough.
If you have any questions, please do not hesitate to contact us.

Kind regards,

翻訳 / 日本語

ディバイダとスーツケースを一緒に送ります。
荷物を発送して動きがありましたらまたご連絡差し上げます。

必要な情報は提供したと思いますが、
何かご質問がありましたらお気軽にお問合せください。

敬具

（訳注：dividerが具体的に何を指すのか不明確なので「ディバイダ」としましたが、何かを仕切る器具・道具だと思います）

翻訳 / 日本語

デバイダーとスーツケースは一緒にお送りします。
発送次第ご連絡します。

ご連絡は充分だったでしょうか？（そう願っています）
な何かご質問がありましたら、遠慮なく仰って下さい。
よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

私たちはディバイダーとスーツケースを一緒に送るつもりです。
出荷したらすぐご連絡を差し上げます。

十分にご理解していただけたと存じます。
他に質問があればご遠慮なくお知らせください。。

よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

私たちはそのディバイダーとスーツケースを一緒に送ります。
その小包が近づいたら、あなたにお知らせが行くはずです。

私からあなたにお知らせすべきことは、これで十分でしょうか。
もし何か質問がありましたら、お気軽にご連絡ください。

よろしくお願いします。

takuyao- 9年以上前
訂正：
2行目は「小包が発送されたら、ご連絡いたします。」という意味が正しいです。