Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The first dancer audition of "KODA KU...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The first dancer audition of "KODA KUMI 15th Anniversary Project" final scre...

This requests contains 826 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( leon_0 , ctplers99 , eglobeman , blue_lagoon , sakuragirl ) and was completed in 2 hours 10 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Dec 2014 at 18:47 3682 views
Time left: Finished

KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一弾、ダンサーオーディション最終選考中！

2015年にデビュー15周年を迎える倖田來未が、
“KODA KUMI 15th Anniversary Project ""第一弾""として、
ダンサーオーディションを開催中！
そして、12月21日に合格者が遂に発表となる！

ctplers99
Rating 64
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2014 at 20:47
The first dancer audition of "KODA KUMI 15th Anniversary Project" final screening is now in progress!

The first dancer audition of "KODA KUMI 15th Anniversary Project" is now held!
The successful candidates will be announced on December 21st!
nakagawasyota likes this translation
Review
sakuragirl
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2014 at 22:44
KODA KUMI 15th Anniversary Project!! First project, dancer audition is in the final round!

KUMI KODA, whose 15th anniversary from the debut is coming in 2015,
is holding the dancer audition as the first project of “KODA KUMI 15th Anniversary Project "!
Then, finally the winner is going to be announced on December 21!
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1

本日からオーディションの模様を続々と発表！
圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、
“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と
同じステージに立てるのは！？

発表をお楽しみに!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

ctplers99
Rating 64
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2014 at 20:56
The audition will be delivered one by one from today.
Who can appear on the same stage with KUMI KODA, who is called "QUEEN OF LIVE KODA KUMI" from her overwhelming singing talent and her excellent dance performance!?

Don't miss the announcement!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be
nakagawasyota likes this translation
Review
blue_lagoon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2014 at 20:56
From today, audition's situation is on public!
Not only with awesome singing ability, but also with high dancing performance skill, KUMI KODA is called "QUEEN OF LIVE KUMI KODA", and who can be on the stage with her!?

Please look forward to the result!!

KUMI KODA 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be
Review

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2
→https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3
→https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs

ctplers99
Rating 64
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2014 at 20:57
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2
→https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3
→https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs
nakagawasyota likes this translation
Review
leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2014 at 19:31
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2
→https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3
→https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs
Review
eglobeman
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 May 2015 at 13:23
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2
→https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3
→https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs
Review
blue_lagoon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2014 at 20:57
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2
https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3
https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs
Review

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3.5
→https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""FINAL
→http://youtu.be/QETuczYpTFM

leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2014 at 19:32
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3.5
→https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""FINAL
→http://youtu.be/QETuczYpTFM
nakagawasyota likes this translation
Review
blue_lagoon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2014 at 20:57
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3.5
https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""FINAL
http://youtu.be/QETuczYpTFM
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime