[Translation from English to Japanese ] Xiaomi restarts India sales December 23 after winning temporary reprieve on b...

Additional info

該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-restarts-india-sales-december-23-winning-temporary-reprieve-sales-ban/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Xiaomi restarts India sales December 23 after winning temporary reprieve on ban

After Xiaomi yesterday won a temporary reprieve on its India sales ban, today Hugo Barra confirmed that sales of one phone model will restart in the country next week.

Barra, in a statement posted to Facebook, said the Redmi 1S will go back on sale in India on December 23, followed by the Redmi Note 4G at an unspecified later date.

Translation / Japanese

発売禁止の一時的な猶予を受けたXiaomiはインドでの販売を12月23日に再開

昨日、インドでの販売禁止が一時的に猶予されたXiaomiは、同国での一部電話モデルの販売を来週再開することをHugo Barra氏が本日明らかにした。

Facebookに投稿された文の中でBarra氏は、インドでのRedmi 1Sの販売再開は12月23日、時期は未定だがRedmi Note 4Gがこれに続くと述べている。

Translation / Japanese

#1 Xiaomi、販売差し止め一時猶予を勝ち取り、12月23日、インドでの販売を再開。　

昨日、Xiaomiはインドでの販売差し止めの一時猶予を勝ち取り、本日国内で来週には携帯電話1モデルの販売を再開するとHugo Barra氏は正式に発表した。

Facebook上に投稿された声明によると、Barra氏は12月23日にRedmi 1S 、その後続いてRedmi Note 4Gが日程は未確定であるが、インドでの販売を再開する予定との事。

Original text

However, Xiaomi’s reprieve in its Indian legal tussle – caused by a dispute with Ericsson over patents – lasts only until January 8, 2015. The Delhi High Court is only permitting Xiaomi to sell Qualcomm-powered smartphones in India. That’s due to Qualcomm having a license to use the disputed Ericsson patents.

Delhi’s High Court will next hold a hearing on February 5, so Xiaomi might be fully banned in India once again on January 9 unless it wins a further amnesty until the date of the hearing.

Translation / Japanese

ただし、インドの法廷で争われている件(特許をめぐりEricssonが提訴)でのXiaomiに対する一時的な措置は2015年1月8日までの効力しかない。デリー高等裁判所はXiaomiに対し、インドでQualcommスマートフォンのみ販売を許可した。Qualcommは、論争となっているEricssonの特許を使用するライセンスを有しているからだ。

デリー高等裁判所は2月5日に次回ヒアリングを行う。そのため、このヒアリング期日までにさらなる猶予が認められない限り、Xiaomiは1月9日にインドでの販売を全面的に禁止される。

Translation / Japanese

しかしながら、Xiaomiがインドの法定で争い－Ericssonとの特許が原因－から逃れられるのは2015年1月8日までである。デリーの高等裁判所はXiaomiに対し、Qualcommを使用したスマートフォンの販売のみをインドで許可している。Qualcommが、論争となっているEricssonの特許を使用ライセンスを持っているためだ。

デリーの高等裁判所は、次のヒアリングを2月5日に予定している。Xiaomiに対して、次回のヒアリングまでになんらかの恩赦がなければ、1月9日に再び販売停止になる可能性がある。

Original text

Xiaomi launched in India in July. It’s seeking to disrupt the country’s top smartphone brand, Samsung, and also shake up India’s own budget phone brands, such as Micromax and Karbonn. Other Chinese firms like Huawei, Oppo, and OnePlus are also going after new smartphone converts in India as hundreds of millions of people begin ditching their basic phones.

Translation / Japanese

Xiaomiがインドでローンチしたのは7月だった。同社はこの国のスマートフォントップブランドであるSamsungを打ち負かし、同時にMicromaxやKarbonnなどインドの低価格電話ブランドに揺さぶりをかけようとしている。Huawei、Oppo、OnePlusなどの中国系企業もインドでのスマートフォン転向の動きに注目している。ここでは何億という人がベーシックな電話からスイッチしようとしているからだ。

Translation / Japanese

Xiaomiは、インドで7月にローンチした。同社はインドにおけるスマートフォンのトップブランドであるSamsungの崩壊をもくろんでおり、またMicromaxやKarbonnといったような、インド系の手頃な電話ブランドに対しても、揺さぶりをかけようとしている、Huawei、Oppo、そしてOnePlusといった他の中国系企業も、何百万人というインド人が従来の携帯電話を手放し始めている今、インドにおけるスマートフォンへの変換を追い求めている。

mooomin- over 9 years ago
揺さぶりをかけようとしている。で文を切って下さい。申し訳ございません。