Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-restarts-india-sales-december-23-winning-temporary-reprieve-sales-ban/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Xiaomi launched in India in July. It’s seeking to disrupt the country’s top smartphone brand, Samsung, and also shake up India’s own budget phone brands, such as Micromax and Karbonn. Other Chinese firms like Huawei, Oppo, and OnePlus are also going after new smartphone converts in India as hundreds of millions of people begin ditching their basic phones.

Japanese

Xiaomiは、インドで7月にローンチした。同社はインドにおけるスマートフォンのトップブランドであるSamsungの崩壊をもくろんでおり、またMicromaxやKarbonnといったような、インド系の手頃な電話ブランドに対しても、揺さぶりをかけようとしている、Huawei、Oppo、そしてOnePlusといった他の中国系企業も、何百万人というインド人が従来の携帯電話を手放し始めている今、インドにおけるスマートフォンへの変換を追い求めている。