[日本語から英語への翻訳依頼] facebookはじめたばかりなんでウォールの方に書きました。今東京ですかあ。大阪によられたときにお暇ならよってください。あっ、営業先訪問を優先してね。

原文 / 日本語

facebookはじめたばかりなんでウォールの方に書きました。今東京ですかあ。大阪によられたときにお暇ならよってください。あっ、営業先訪問を優先してね。

翻訳 / 英語

I just started using facebook in these days, so I wrote a message on your wall. Wow you are in Tokyo now. Please drop in me if you have a time in Osaka. Oh don't forget to visit your customers first, please!

[削除済みユーザ]- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 英語

I've just started facebook so I'm writing on your wall. So you're in Tokyo now? If you ever come to Osaka and have some free time, please come and see me! Of course, business visits are prevailing over me!

翻訳 / 英語

As I am a newcomer of Facebook, I carelessly sent my message to the callboard (wall) By the way, are your in Tokyo now? When you come to Osaka and have spare time, please come over to me. Be careful to prior your customers though.

mura- 13年以上前
your は　youの間違いです、すみません。

翻訳 / 英語

I just started facebook so I put a comment on the wall. Are you in Tokyo? If you come to Osaka, please stop by. oh, please visit your business clients first.

mura- 13年以上前
だれがつけたのか知りませんが、あなたのBad(1)は不当です。（３）でいいのではないですか。stop byの目的ががないこと、次のohが小文字であることは間違いと思いますが。