[日本語から韓国語への翻訳依頼] "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 201...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。

【日程・会場】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA
開場17:15 開演18:00

翻訳 / 韓国語

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 회장 판매 혜택 결정 !

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 회장 판매 혜택이 결정되었습니다.

【일정・회장】
■ 11/3 (월,공휴일) 도쿄 도요스 PIT 【1부】【2부】
【1부】개장 14:45 공연시작 15:30
【1부】개장 17:45 공연시작 18:30

■ 11/8 (토) 나고야 Zepp NAGOYA
개장 17:15 공연시작 18:00

翻訳 / 韓国語

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 회장 판매 특전 결정 !

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 회장 판매 특전이 결정되었습니다.

【일정・회장】
■11/3（월・휴일）동경　토요스 PIT　【1부】【2부】
【1부】 개장14:45 개연15:30
【2부】 개장17:45 개연18:30

■11/8（토）나고야　Zepp NAGOYA
개장 17:15 개연18:00

翻訳 / 韓国語

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 현장판매특전 결정!

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 현장판매특전을 결정했습니다!

<일정/장소>
■11/3(월/공휴일) 도쿄 토요스(豊洲)PIT <1부, 2부>
- 1부 : 입장 14:45 시작 15:30
- 2부 : 입장 17:45 시작 18:30

■11/8(토) 나고야 Zepp NAGOYA
- 입장 17:15 시작 18:00

Original text

■11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA
開場17:15 開演18:00

翻訳 / 韓国語

■11/16（일）오사카　난바 Hatch　【1부】【2부】
【1부】개장14:45 개연15:30
【2부】개장17:45 개연18:30

■11/30（일）후쿠오카　Zepp FUKUOKA
개장17:15 개연18:00

翻訳 / 韓国語

■11/16 (일) 오사카 난바 Hatch　【1部】【2部】
【1部】개장 14:45 공연시작 15:30
【2部】개장 17:45 공연시작 18:30

■11/30 (일) 후쿠오카 Zepp FUKUOKA
개장 17:15 공연시작 18:00

翻訳 / 韓国語

■11/16（일）오사카　난바Hatch　【1부】【2부】
【1부】개장14:45 개연15:30
【2부】개장17:45 개연18:30

■11/30（일）후쿠오카　Zepp FUKUOKA
개장17:15 개연18:00

Original text

【CD販売時間】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜
■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場入口付近、CD販売スペース

翻訳 / 韓国語

【CD 판매 시간】
■11/3（월・축일）도쿄　토요스 PIT　12:00〜
■11/8（토）나고야　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（日）오사카　남바Hatch　12:00〜
■11/30（日）후쿠오카　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD 판매 시간은 예고없이 변경될 경우도 있습니다. 미리 양해 말씀드립니다.

【CD 판매 장소】
회장 입구 부근, CD 판매 스페이스

翻訳 / 韓国語

【CD판매시간】
■11/3（월・공휴일）도쿄　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（토）나고야　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（일）오사카　なんばHatch　12:00〜
■11/30（일）후쿠오카　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD판매시간은 예고없이 변경될 수 있습니다. 양해부탁드립니다.

【CD판매장소】
회장입구 근처 CD판매 부스

翻訳 / 韓国語

【CD 판매 시간】
■11/3（월・휴일）동경　토요스 PIT　12:00〜
■11/8（토）나고야　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（일）오사카　난바 Hatch　12:00〜
■11/30（일）후쿠오카　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD 판매 시간은 예고없이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

【CD 판매 장소】
회장 입구 근처, CD 판매 스페이스

Original text

【会場特典】
■対象商品
2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税

翻訳 / 韓国語

【회장특전】
■대상 상품
2014/12/3발매　SG　스치는 것만으로　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO판 ¥1,800（세금 별도)＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800（세금 별도) + 세금
AVCD-16490 SG CD 한정판¥1,200（세금 별도)+ 세금

翻訳 / 韓国語

【회장 혜택】
■대상 상품
2014/12/3 발매 SG 함께 있는 것만으로 ~Always with you~ / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO판 ¥1,800 (세금제외) + 세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800 (세금제외) + 세금
AVCD-16490 SG CD판 ¥1,200 (세금제외) + 세금

翻訳 / 韓国語

【회원특전】
■대상상품
2014/12/3발매　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO 반 ¥1,800（세금제외）＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO 반 ¥1,800（세금제외）＋세금
AVCD-16490 SG CD 반 ¥1,200（세금제외）＋세금

翻訳 / 韓国語

【회장 특전】
■대상 상품
2014/12/3발매　SG　스치는것 만으로　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO 버전 ¥1,800（세금 안붙은 가격）＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO 버전 ¥1,800（세금 안붙은 가격）＋세금
AVCD-16490 SG CD만 있는 버전 ¥1,200（세금 안붙은 가격）＋세금

Original text

＜非売品B2告知ポスター＞
※上記対象商品1枚ご予約で、商品お引き渡し時に「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414　（平日のみ11:00〜18:00）

翻訳 / 韓国語

＜비매품B2 고지 포스터＞
※위의 대상 상품을 한 장 예약하시면, 상품을 전해드릴때에 「비매품 B2 고지 포스터」 한장을 선물해 드립니다.

【문의처】
에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사
0570-064-414（평일 11:00〜18:00）

翻訳 / 韓国語

<비매품 B2 고지 포스터>
※ 상기 대상 상품 1매 예약으로, 상품을 인도할 시에 "비매품 B2 고지 포스터" 1매를 증정합니다.

[문의처]
에이벡스 뮤직 크리에이티브(avex music creative) 주식회사
0570-064-414 (평일11:00~18:00)