[Translation from English to Japanese ] Alibaba spins off travel business as it attacks China’s $10 billion online tr...

Additional info

該当記事です。
https://www.techinasia.com/alibaba-travel-business-alitrip-china/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Alibaba spins off travel business as it attacks China’s $10 billion online trip booking market

Alibaba highlighted the importance of online travel booking today by spinning off its travel sites into a separate business. For China’s online shoppers, this means a new website that brings together all of Alibaba’s travel offerings.

The new site, Alitrip, consolidates the existing national and international bookings for planes, hotels, cruises, package tours, and more from across Alibaba’s main Chinese ecommerce marketplaces (Taobao, Tmall, and the Juhuasuan daily deals site).

Translation / Japanese

Alibabaは中国100億米ドルのオンライン旅行予約市場を惹きつけるために旅行事業をスピンオフ

Alibabaは本日、同社の旅行サイトを別事業にスピンオフすることで、オンライン旅行予約サービスの重要性を強調した。中国のオンライン購入者にとってこれが意味するのは、Alibabaの全旅行サービスをひとまとめにする新しいウェブサイトの誕生である。

新サイトAlitripは、飛行機、ホテル、料理、パッケージツアー等に関する既存の国内外予約サービスをAlibabaの中心的な中国のマーケットプレイス(Taobao、Tmall、Juhuasuanデイリー取引サイト)間で統合する。

startupdating- about 10 years ago
いつも翻訳ありがとうございます。
2段落目cruisesが料理となっていましたが、正しくはクルーズですね。その他の部分は完璧でした。
今後ともよろしくお願いいたします。

Translation / Japanese

中国の100億USドルのオンライン旅行市場に参戦するために、Alibabaは旅行事業をスピンオフさせる。

Alibabaは、旅行サイトをスピンオフさせ独立したウェブサイトとすることで、今日におけるオンライン旅行予約の重要性を強調した。オンラインショッピングをする中国人々にとっても、Alibabaの提供する旅行関連のサービスをこのサイトから受けることができるようになる。

この新しいサイトAlitripでは、既存の国内・海外の航空機、ホテル、クルーズ、パッケージツアーなどが予約が統一され、Alibabaの中国における主要なeコマースマーケットプレイス（Taobao、Tmall、Juhuasuan）からもサービスが追加される。

[deleted user]- about 10 years ago
一行目を以下のように修正させていただきます。
（修正後）中国の100億USドルのオンライン旅行市場に参戦するために、Alibabaは旅行事業をスピンオフ

Original text

Alitrip claims to have over 10,000 merchants selling travel products. Alibaba is getting bigger names in the travel industry involved too. Today the ecommerce titan revealed that Hong Kong airline Cathay Pacific and hotel-booking site Agoda have agreed to join Alitrip in time for China’s equivalent of Cyber Monday, which occurs on November 11.

Translation / Japanese

Alitripによると10,000以上の企業が旅行商品を販売しているという。さらにAlibabaは旅行業界の大手も取り込んでいる。eコマース最大手の同社は、中国のサイバーマンデーに相当する11月11日を前に、香港の航空会社のCathay Pacificとホテル予約サイトのAgodaがAlitrip参加に同意したと本日発表した。

Translation / Japanese

Alitripによると、旅行商品を販売するマーチャントは1万を超えている。Alibabaは旅行産業関連でも有名になりつつある。このeコマースの巨人は本日、香港の航空会社であるCathay Pacificとホテル予約サイトAgodaが、11月11日（サイバーマンデーに相当する日）に間に合うようAlitripに参加することで合意したと明らかにした。

Original text

To assure online shoppers that it’s safe to use all these merchants spread across Alitrip – rather than an all-in-one online service, such as arch-rival Ctrip – Alibaba says it has set up a RMB 100 million (US$16.3 million) consumer protection fund that promises refunds within an hour.

China’s top two travel sites in terms of sales are Ctrip and Elong.

China’s online travel booking market is worth RMB 61.4 billion (US$10 billion) in consumer expenditure, according to the newest data available from iResearch for Q2 2014.

Translation / Japanese

ライバルのCtripのようなオールインワン型のオンラインサービスに対して、Alitrip上に点在するこれらの多くの企業が消費者にとって安全であると示すために、Alibabaは消費者保護基金として１億元（1630万米ドル）を確保し、一時間以内の返金を約束するという。

売上に基づく中国の二大旅行サイトはCtripとElongである。

iResearchの2014年第２四半期の最新データによると、中国のオンライン旅行予約市場は消費者支出額で614億元（100億米ドル）にのぼる。

Translation / Japanese

オンラインでの購入者に対し、主要なライバルであるCtripなどの一体型オンラインサービスではなく、Alitrip全体に広がるマーチャントのサービスを安全に使っていただけると安心してもらうため、Alibabaは、１時間以内の返金を約束する消費者保護基金を1億人民元(1630万米ドル)かけて設立したとコメントしている。

販売金額でみた中国の２大旅行サイトはCtripとElongである。

中国のオンライン旅行予約市場の価値は、消費者の支出金額で614億人民元(100億ドル)である（iResearchの2014年第２四半期の最新データによる）。