[Translation from English to Japanese ] This polish cloth is treated with silicone to remove dirt and fingerprints fr...

Original Text / English

This polish cloth is treated with silicone to remove dirt and fingerprints from a LACQUER coated brass instrument.
It leaves a bit of silicone behind on the surface to limit further fingerprints.

This cloth cannot remove tarnish from an un-lacquered Silver plated instrument.

Translation / Japanese

ラッカー塗装された金管楽器の汚れや指紋は、この布とシリコーンを使って拭き取ります。
拭き取った後には若干のシリコーンが残りますが、これは楽器表面に指紋がつくのを防ぐものです。

この布では、ラッカー塗装されていない銀メッキの楽器の汚れは拭き取れません。

Translation / Japanese

この磨き布は、ラッカー塗装された真鍮製楽器についた汚れや指紋を拭き取るためのシリコン加工が施されています。
指紋がつくのを抑制するため、表面にほんの少しシリコンが残ります。

この布では、ラッカー塗装されていない銀ﾒｯｷの楽器の汚れを取ることはできません。

Translation / Japanese

このクロスは、ラッカー塗装の金管楽器から、汚れと指紋を取り除けるように、シリコン仕上げとなっています。
繊維に織り込まれた微小なシリコンの結晶が、楽器についた指紋を極限まで拭きとってくれます。

このクロスでは、ラッカー塗装されていない銀メッキの楽器の汚れは取ることができません。