[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！ 大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！

大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！
倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

决定发售备受期待的KUMI KODA设计监督第二波loveil美瞳！

决定发售第二波备受期待的loveil大人气日抛美瞳！
KUMI KODA设计监督的新作品Sheer hazel（纯榛）将于2014年6月10日发售！

翻訳 / 中国語(簡体字)

期待已久的由KUMI KODA设计监制的美瞳loveil第二弹决定发售发售了！

继高人气的1day美瞳”loveil“之后期待已久的第二弹决定发售了！
KUMI KODA设计监制的新作Sheer hazel将于2014年6月10日面世！！

Original text

今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！

～loveil公式サイト限定！初回特典付き～
いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！

翻訳 / 中国語(簡体字)

本次的新作，以适合日本人脸蛋【自然半透镜】为概念，用细腻的工序，重视透明感的发色，继续保持loveil特有的立体感，实现美丽与柔和的印象。当然，有多种可供选择的产品哦！
~loveil官方网站限量！首次购买优惠赠送~
现在，购买loveil新款的顾客可以通过抽签获得钜惠！

翻訳 / 中国語(簡体字)

本次新作品是以适合日本人容貌的自然美瞳为概念，纤细的渐变，颜色重视透明感，同时保持loveil特有的立体感，体现华丽优雅的印象。 当然本次的美瞳有带度数・无度数两种！

～loveil官网限定！首次购物获尊享～
现在购买loveil新色美瞳的顾客有机会获得限定尊享大礼！

翻訳 / 中国語(簡体字)

今期的新作，以乎合日本人的面颜的"natural half lens"的概念，细致的层次感, 因重视色调的透明感,Loveil保持独特的立体感，一直表现色彩华丽而温柔的印象。今期也不例外，而隐形眼镜有非一对的。

～loveil官方网站限定!付有初回特典～
由即日起，有关loveil新色抽签的购入方法，将于限定特典内提供。

Original text

予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）
予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様)
※特典は数量がなくなり次第、終了となります。

詳しくは、こちらまで！
＜公式サイト＞
http://loveil.jp/
＜オンライン購入サイト＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です

翻訳 / 中国語(簡体字)

预约尊享(1)　原创A2海报（300名）
预约尊享(2)　loveil非卖品头巾(500名)
※数量有限，送完即止。

详细信息点击下方链接！
＜官网＞
http://loveil.jp/
＜在线购买网址＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※上方链接网站预定从6月10日18：00～开始发售

翻訳 / 中国語(簡体字)

预约特别优惠(1)　原本A2版海报（300名）
预约特别优惠((2)　loveil非销售发头巾(500名)
※预约特比优惠商品数量有限

就详细内容，请访问这里！
＜官网＞
http://loveil.jp/
＜网上购物网站＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※这个网站是从6月10日18：00～开始销售

翻訳 / 中国語(簡体字)

订购优惠（1） 　原型A2海报（限定300位）
订购优惠（2） Loveil非卖品头巾女帽（限定500位）
※没有优惠物品就成结束

详细有下记！
《公式网站》
http://loveil.jp/
《网站购物》
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※这网站从6月10日18：00~预计推稍开始

翻訳 / 中国語(簡体字)

预约优惠i(1)　独创A2海报（300名）
预约优惠(2)　loveil非卖品头巾(500名)
※优惠数量有限、发放完毕就终止。

详情请点击这里！
＜官方网站＞
http://loveil.jp/
＜在线购买网站＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※这些网站预定从6月10日18：00～开始销售

翻訳 / 中国語(簡体字)

预售优惠(1) A2尺寸的独创海报(300名)
预售优惠(2) loveil非卖品头巾(500名)
赠送品数量有限。送完了就没有，请见谅。

详细内容请看以下。
〈官方网站〉
http://loveil.jp/
〈在线购买网站〉
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※预定在6月10日起发售。