conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！ 大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発...

翻訳依頼文
倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！

大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！
倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！
echozhazha
echozhazha さんによる翻訳
决定发售备受期待的KUMI KODA设计监督第二波loveil美瞳！

决定发售第二波备受期待的loveil大人气日抛美瞳！
KUMI KODA设计监督的新作品Sheer hazel（纯榛）将于2014年6月10日发售！
sene
seneさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
511文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,599円
翻訳時間
13分
フリーランサー
echozhazha echozhazha
Starter (High)
フリーランサー
sene sene
Starter
フリーランサー
meilan meilan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【スターライン】星をつなぐパズルゲーム。 緑色だけポイント 星をつなぐとポイントの代わりに残り時間が増えます。 ステージのクリアタイムを競うモードです。 ステージ1 クリア！！ タイムアタック結果 クリアタイム ステージ1 結果 エクストラステージ結果 プレイ時間 エクストラステージ解放 ステージ5をクリアしたのでエクストラステージが解放されました！このステージでは星をつなぐと残り時間が増えます。
日本語 → 中国語(簡体字)
タワーレコード錦糸町店 映画『学校の怪談』公開＆Newシングル発売記念パネル展＆店頭抽選会のご案内
日本語 → 中国語(簡体字)
GOOD ROCKS! 3/18発行号インタビュー掲載！
日本語 → 中国語(簡体字)
KODA KUMI VISAカード オンライン入会受付スタート！ KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！ 2015/6/16（火）より、オンライン入会受付を再開致します！ 「BACKSTAGEご招待」等、様々な会員限定特典をご用意しております。 是非、下記URLよりお申込み下さい！
日本語 → 中国語(簡体字)

echozhazhaさんの他の公開翻訳

SOLID专辑


EMO专辑


CD8张套装（mu-mo商店・活动会场限定专辑）



仅CD（mu-mo商店・活动会场限定专辑）
日本語 → 中国語(簡体字)
TREE CD+DVD＜专辑封面A＞



■CD+DVD＜专辑封面A＞

"DVD中收录了Music Clip(含单曲中未收录的)＆Live影像全12首!!"

【初次限定版本/普通版本AVCK-79191/B】　价格：￥5,616(含税)



[初次限定版本含有特典]

含有专辑封面尺寸卡片（6种之中随机包含1枚）

含有纪念『TREE』发行购买者专属活动应征序列号
日本語 → 中国語(簡体字)
☆手机app
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆推特
https://twitter.com/Charming_Kiss
日本語 → 中国語(簡体字)
【东京】伊藤千晃监督品牌「Charming Kiss」化妆品系列发布纪念握手会决定！

12月13日
东京会场
（対象店舗：ITS’ DEMO，TULPE，唐吉可德涉谷店，SBY）

第一批：13：00～14：30
第二批：15：30～17：00
日本語 → 中国語(簡体字)