Original Text / Japanese
Copy
私は高度な純水をローコストで精製する新方式を発明しました。
私の発明した方法はこれまでの逆浸透膜方式・膜方式の持つ問題点を一挙に解決できる方法です。
一般的に1立方メートルの純水を精製するのに0.5ドルのコストがかかると言われいてますが、私の方法であれば、0.1ドル程度にコスト削減できます。
また、設備の超小型が可能で、たとえば、家一軒ごとに設置することも可能です。
この技術を製品するパートナー事業者を求めています。
私の技術に興味がある事業者は連絡をお待ちしています。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 24 May 2011 at 00:42
I have invented new method to purify the highly deionized water at low cost.
My invention will resolve all issues with traditional reserve osmosis membrane method and membrane method.
Generally, purifying 1 cubic meter of deionized water costs U$0.50. However, my method allows you to reduce the cost down to about U$0.10.
In addition, the facility can be ultra-compact. So, for example, it could be equipped for each house.
I am seeking a business partner to implement my technique into manufacturing.
I am looking forward to hearing from business partners who are interested in my project.
My invention will resolve all issues with traditional reserve osmosis membrane method and membrane method.
Generally, purifying 1 cubic meter of deionized water costs U$0.50. However, my method allows you to reduce the cost down to about U$0.10.
In addition, the facility can be ultra-compact. So, for example, it could be equipped for each house.
I am seeking a business partner to implement my technique into manufacturing.
I am looking forward to hearing from business partners who are interested in my project.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
Translation / English
- Posted at 23 May 2011 at 23:59
The way of inventing is the way that the problem which former reverse osmosis membrane method and the membran process have can be solved at a stroke.
Generally, it says that a 0.5 dollar cost is taken to refine 1 cubic-meter deionized water and it is but if being my way, about 0.1 dollars can reduce the cost.
Also, it is possible for the facilities to be extraordinarily small, e.g. extraordinarily small can install every Ebetsu eaves.
It is looking for the partner business who commercializes this technology.
We are waiting for the getting in touch from the business who my technology has an interest.
Generally, it says that a 0.5 dollar cost is taken to refine 1 cubic-meter deionized water and it is but if being my way, about 0.1 dollars can reduce the cost.
Also, it is possible for the facilities to be extraordinarily small, e.g. extraordinarily small can install every Ebetsu eaves.
It is looking for the partner business who commercializes this technology.
We are waiting for the getting in touch from the business who my technology has an interest.
Rating
54
Translation / English
- Posted at 24 May 2011 at 00:36
I have invented a new low cost water purifying technology.
My method can improve all the problems that current existing methods, Reverse Osmosis Membrane or osmosis Membrane had.
Normally, it is said that it costs 0.5USD to purify 1cubic meter water, but using my technology, it is possible to purify spending only 0.1USD.
In addition, equipments can be made very compact, so, for example, it can be installed to each house holds.
I am looking for a business partner to develope this technology into a product.
I am looking forward to hear from a prospect interested in my technology.
Thank you.
My method can improve all the problems that current existing methods, Reverse Osmosis Membrane or osmosis Membrane had.
Normally, it is said that it costs 0.5USD to purify 1cubic meter water, but using my technology, it is possible to purify spending only 0.1USD.
In addition, equipments can be made very compact, so, for example, it can be installed to each house holds.
I am looking for a business partner to develope this technology into a product.
I am looking forward to hear from a prospect interested in my technology.
Thank you.
lisa55-
over 13 years ago
一点だけ確認させてください、逆浸透膜方式・膜方式は専門用語ですよね？
Reverse Osmosis Membrane or osmosis Membraneという単語をそのままWikipidiaから拝借しましたが、もし業界で一般的に使われている単語があるのであれば変えてください。
一点だけ確認させてください、逆浸透膜方式・膜方式は専門用語ですよね？
Reverse Osmosis Membrane or osmosis Membraneという単語をそのままWikipidiaから拝借しましたが、もし業界で一般的に使われている単語があるのであれば変えてください。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 24 May 2011 at 00:47
I invented a new method to refine high-grade pure water with low cost.
This method can overcome the problems in reverse osmotic membrane method / film method at one stroke.
If it generally takes 0.5 dollar to refine pure water of 1 cube meter, with my method there is a cost cut by 0.1 dollar.
In addition, compact size facilitates to install it in single house. I am looking forward for a partner enterprise that can utilize this technology in a product. I am waiting for such an enterprise, which is interested, in my technology.
This method can overcome the problems in reverse osmotic membrane method / film method at one stroke.
If it generally takes 0.5 dollar to refine pure water of 1 cube meter, with my method there is a cost cut by 0.1 dollar.
In addition, compact size facilitates to install it in single house. I am looking forward for a partner enterprise that can utilize this technology in a product. I am waiting for such an enterprise, which is interested, in my technology.
jetrans-
over 13 years ago
Onedish 様、この文は訂正したい。。ごめんね！
I am waiting for such an enterprise, which is interested, in my technology.
訂正したい文：I am waiting for such an enterprise, which is interested in my invention.
Onedish 様、この文は訂正したい。。ごめんね！
I am waiting for such an enterprise, which is interested, in my technology.
訂正したい文：I am waiting for such an enterprise, which is interested in my invention.
素晴らしい訳だと思います。依頼者の方、私の翻訳よりSweetshinoさんの方が完璧です。
勉強させて頂きました。