[Translation from Japanese to English ] The event CM is finished! Complete the Gold Symphony and save the world from...

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」開催決定!!

ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、
“AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」”が
9月13日より開催されます!!

体験型リアル謎解きイベントとは、
参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、
謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、
課されたミッションのクリアを目指すものです。

Translation / English

"AAA Hands-on Real Puzzle-Solving Event - escape from the negative gas -" is decided to take place!!

Avex Group's first real puzzle-solving event linked to live performances, "AAA × namco 'Hands-on Real Puzzle-Solving Event - escape from the negative gas -' ",
is going to take place from September 13!!

Hands-On Real Puuzzle-Solving Event is an event in which you all participate as a player solving puzzles, finding out hiden clues, to complete your mission.

Translation / English

「AAA real life experience- like mystery-solving event ~ Liberation from Negative Gas ~」 will now open fro real!!

It's a real life experience like mystery-solving even that revolves linked to the live.
"AAA × Namco 「AAA real life experience- like mystery-solving event ~ Liberation from Negative Gas ~」 will start from September 13th!!

In the real life experience- like mystery-solving event, each and every guests solve mysteries as a players and find hidden clues to complete missions.

Original text

今回、アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を原題として
書き下ろした「AAA」オリジナルの謎解きストーリーとなっており、
「AAA」メンバーのガイド・ムービーに沿ってゲームが進行致します。

アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を観た方も、まだ観ていない方も楽しめる、
「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」に是非ご参加ください。

Translation / English

This event is based on an original puzzle-solving story inspired by the original title of their tour "AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-".
The game proceeds following the guide movies in which "AAA" members' appear.

"AAA Hands-on Real Puzzle-Solving Event - escape from the negative gas -" is an exciting event -
those who have already watched the arena tour "AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-", and those who not yet, both must enjoy it.
Please participate in it.

Translation / English

This time, it is newly written original titled as arena tour "AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-", and it is AAA original riddle solving story.
The game proceeds according to the AAA member guide movie.

Both people who watched arena tour "AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-" and people who didn't watch it can enjoyed this. Please join "AAA experimental real riddle solving event -release from negative gas".

Original text

イベントCMが出来上がりました!!
Gold Symphonyを完成させて、ネガティブガスから世界を救おう!!

■You Tube 【「ネガティブガスからの解放」】CM
http://youtu.be/CJeVoIppu8c

【開催日時】
全7日間・計24回開催

Translation / English

The event CM is finished!
Complete the Gold Symphony and save the world from negative gas!

*You Tube “Free from Negative Gas” CM
http://youtu.be/CJeVoIppu8c

“Available time”
All week/24 times in total

Translation / English

Event CM was completed!!
Let's complete Gold Symphony and save the world from negative gas!!

■ You Tube ["Liberation from negative gas"] CM
http://youtu.be/CJeVoIppu8c

[Dates]
Total of 24 times in seven days

Original text

●9月13日(土)、14日（日）、20日（土）、21日（日）、23日（火/祝）　　
　→1日4回開催（10:30の回/13:30の回/16:30の回/19:30の回）

●9月19日（金）、22日（月）　
　→1日2回開催（18:00の回/21:00の回）

※イベント時間の目安はおおよそ120分程度。
※イベントにAAAメンバーの出演は予定しておりません。

【場所】
東京都渋谷区神南1-12-10シダックス カルチャービレッジ
「シダックス・カルチャーホール」

【料金】
3,780円（税込）

Translation / English

● Sep 13 (Sat) Sep 14 (Sun), Sep 20 (Sat), Sep 21 (Sun), Sep 23 (Tue / holiday)
--> four times a day (10:30 /13:30 /16: 30 / 19:30)

● Sep 19 (Fri), Sep 22 (Mon)
--> twice a day (18:00 / 21:00)

* The event is for approximately 120 minutes.
* The members of AAA won't appear in the event.

[Place]
SHiDAX Culture Village 1-12-10 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo
"SHIDAX Culture Hall"

[Price]
3,780 yen (tax included)

Translation / English

● September 13 (Sat), 14 (Sun), 20 (Sat), 21 (Sun), 23 (Tue/holiday)
=> Event takes place 4 times a day : (10:30/13:30/16:30/19:30)
● September 19 (Fri), 22 (Mon)
=> Event takes place 2 times a day : (18:00/21:00)

* Duration of each Event is about 120 minutes.
* No AAA members are scheduled to appear in Event.

[Place]
Shidax culture village, Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo,1-12-10
"Shidax Culture Hall"

[Price]
3,780 yen (tax included)

Original text

一般販売受付中!!
販売期間 ： 2014/8/7（木）10：00～ 2014/8/31（日）18：00

■購入ページURL（パソコン／スマートフォン／携帯共通）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※申し込みにはｅ＋（イープラス)の会員登録が必要となります。
※１回のお申込みで8枚まで指定できます。
※申込回数制限：4回
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

Translation / English

*Tickets now on sale!!
Tickets on sale from Thursday August 7th at 10:00 until Sunday August 31st at 18:00.

Ticket Purchase URL (PC, Smartphone, and Cellphone)
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

*Registration to e+ needed for purchase.
*Limited to 8 tickets per one purchase.
*Limited to 4 purchases.
*Please note that tickets are limit in number and sales end when tsold out

Translation / English

Now on public sale!!
Sales period: Aug. 7, 2014 Thu. 10:00-Aug. 31, 2014 Sun. 18:00

[Purchasing page URL] (computer, smart phone, mobile phone)
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

*e+(eplus) member registration is necessary for purchasing
*8 tickets available for 1 purchase
*purchasing limit: 4 times
*when it gets limitation, reception ends. Please note it.

Original text

【お問合せ先】
株式会社ナムコ
03-3756-8765
※土日・祝祭日を除く10:00～18:00迄

Translation / English

[Inquiries]
NAMCO LIMITED
03-3756-8765
*10:00am-6:00pm except weekends and public holidays

Translation / English

[Contact]
Namco Corporation
03-3756-8765
* 10:00-18:00 excluding Saturdays, Sundays and public holidays