Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Worldwide limited addition, 1 of only 50 made! It is a miracle we got a hold...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Music" "E-commerce" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , ozsamurai_69 , zhaiteng-guitai ) and was completed in 0 hours 48 minutes .

Requested by akiy501890 at 20 Sep 2014 at 19:39 3004 views
Time left: Finished

世界限定50本の稀少ギターです! 奇跡的に入荷しました。
モンスターバンドMのリードギタリストK氏のシグネーチャーモデルです!
フレットはほぼ100%残っており、ネック、電気系ともにパーフェクトなコンディションです。
EMGピックアップのサウンドは正にメタリカの音です。

ボディに塗装の剥がれと、打キズがあります。
フィンガーボードのインレイは鏡ですが、細かい傷が入っています。
ボディバックのカバーが欠品しています。

日本でも1万ドルを超えるプレミアム価格で取引されていてこれはお買い得です!

ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 20 Sep 2014 at 19:48
Worldwide limited addition, 1 of only 50 made! It is a miracle we got a hold of one.
It is the signature model of K the lead guitarist of Monster Band M!
There is close to 100% remaining on the frets, the neck, and electrics are in perfect condition.
With the EMG pickups it has the correct Metallica sound.

There are some indentations and paint peel on the body.
The inlay on the fingerboard has a mirror finish with some light scratching.
The back cover on the body is missing.

Even in Japan this is trading for over $10,000, a premium guitar at a special price!
tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Sep 2014 at 20:27
The rare guitar of 50 limited-production in the world! We've got it miraculously.
It is the Signature Model of Mr. K, the lead guitarist of Monster Band M!
Nearly 100% of the frets are whole, and both the neck and the electric system are in perfect condition.
The sound of the EMG pickup plays really that of Metallica.

A body has peelings of the painting and bruises.
The inlay of the finger board is made of mirror and has fine scratches.
A cover of the body back is lost.

It can be of the premium market price of more than 10,000 dollars in Japan and so it's a good buy!
zhaiteng-guitai
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Sep 2014 at 20:33
It is a rare guitar which is only sold 50 at the world! I got it miraculously.
it's the signature model of the lead guitarist K of the Monster Band M.
The frets are left almost 100%, both neck and the electrical system are in perfect condition.
The sound of EMG pick up is the sound of metallica exactly.

There is a peeing and scratch in the body.
Inlay of the fingerboard is mirror, but there is a small scratch.
No cover of the bodybag.

This was traded at the premium price which is more than $10000 in Japan, so it's very reasonable!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime