[日本語から英語への翻訳依頼] 26日発売日に購入しました。 予約をせずに購入する予定も無かったのですが、たまたま朝立ち寄ったソフトバンクショップにて購入。もともとmacを使っていたこ...

備考

231435
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Original text

26日発売日に購入しました。

予約をせずに購入する予定も無かったのですが、たまたま朝立ち寄ったソフトバンクショップにて購入。もともとmacを使っていたこととmobilemeを使用している関係でＰＤＡ的な使い方を目的にしてたため、前モデルを購入しようか考え中にＳになったため購入しました。

通話はＤＯＣＯＭＯを使用していますのでネットや母艦との共有などを主な利用にしようと考えています。



まず操作性が抜群に高速です。

翻訳 / 英語

I purchased it on the 26th, on the day it was released.

I hadn’t preordered it, as I had no plan to buy it, but I ended up buying it at the SoftBank shop I happened to stop by in the morning. As I was using the Mac, and I was looking to use it as PDA as I’m using Mobileme. While I was thinking about buying the previous model, the S became available, so I decided to buy it.

As I use DoCoMo for calling, I plan to use it mainly for net surfing and sharing with the mother ship.

First of all, the operability is excellent and fast.

翻訳 / 英語

I bought it on the release date of the 26th.

I didn't have a reservation and didn't even plan to buy it. However I bought it at the Softbank shop I stopped by chance in the morning. My purpose was to use it as PQA because I originally used Mac and MobileMe. The iPhone S was released while I was thinking of buying the previous model, so I bought it.

I use DoCoMo phone for calling, so I am planning to use it mainly for sharing with the Internet and the mother ship.


First of all, the it operates extremely fast.

Original text

３Ｇのネット接続に速度的な不安があったのですが、かなり早く、ＷＩＦＩ接続と勘違いしたくらいです。

ボタン操作は慣れが必要ですが、ＰＣメールを普段使用しているならばむしろこちらのほうが打ちやすい？かもしれません。



カメラも満足いくものでレスポンスも早い。



ただ携帯性はやはり大きいですね。ジーンズポケットに入れて自転車に乗るとやはり気になります。また2台持ちなので邪魔です。



通話品質は使用していませんので不明です。

翻訳 / 英語

I was worried about the speed of the 3G net connection, but it turns out be rather fast, and I thought it was a Wi-Fi connection.

You need to get used to button operation, but if you usually use PC mail, this one is rather easier to type, maybe.

The camera is very satisfying, and the response is fast, too.

However, as for portability, I have to say it’s rather big. When I ride on a bicycle with it in my jeans pocket, it bothers me. Also, I have 2 devices, so it gets in the way.

As I haven’t used it to make calls, I don’t know about the call quality.

翻訳 / 英語

I had been worrying about the Internet connection speed of 3G, but it is pretty fast, and I almost thought it was WiFi connection.

I need to get used to its button operation. If you usually use PC mails, however, it may rather be easier for you.


Its camera function is also satisfactory. It responses fast.


But portability is still a big point. I do worry when I put it in my pocket of jean pants and ride a bike. Also it is interrupting because I have another phone.


The call quality is unclear because I haven't used.

Original text

ネット閲覧はやはり操作性、視認性抜群です。問題ありません。



ソフトバンクの今までの対応やサービスに疑問を持ち、避けてきたのですが、iphoneの魅力には負けました。

翻訳 / 英語

As for net surfing, operability and visibility are excellent. There is no problem.

I had been avoiding it as I had doubts about SoftBank’s past response and services, but at last I gave into iPhone’s attraction.

翻訳 / 英語

It has excellent operability and visibility in the Internet browsing as I heard. No problem.


Until now I avoided using it because I had doubt about the service and correspondence of Softbank. But I surrender to the charm of iPhone.

yoppo1026- 10年弱前
Please change the second last sentence to "Until now I avoided using it because I had doubts about the service and response of Softbank."