[Translation from English to Japanese ] Alibaba and Department Store Chain Yintai Partnering to Test iBeacon Taodian...

Additional info

該当記事です。
http://technode.com/2014/09/05/alibaba-partners-department-store-chain-yintai-testing-ibeacon/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Alibaba and Department Store Chain Yintai Partnering to Test iBeacon

Taodiandian, the restaurant & food app of Alibaba Group, is testing Apple’s iBeacon location-aware technology in one store of Yintai, a Chinese department store chain, in Hangzhou, where Alibaba Group is headquartered.

Hundreds of iBeacon devices have been placed in the store. Taodiandian users’ mobile devices will receive promotional messages within 50 meters from any iBeacon device.

The Taodiandian cartoon character will show up on its screen and suggest open Bluetooth if it hasn’t been turned on on a user’s mobile device.

Translation / Japanese

iBeaconのテストでAlibabaがデパートチェーンのYintaiと提携

Alibabaが本社を置くHangzhouにある中国のデパートチェーン、Yintaiの店舗でAlibabaグループが展開するレストランとフードのアプリ、TaodiandianがAppleのiBeacon位置認識テクノロジーをテストしている。

店舗内には数百個のiBeacon機器が設置されている。どのiBeaconからでも50メートル以内の距離にいればTaodiandianユーザの携帯機器が広告メッセージを受信する。

Taodiandianのアニメキャラクターが画面に現れ、携帯機器でBluetoothが開かれていなければ、それを作動させるようにユーザを促す。

Translation / Japanese

AlibabaとデパートチェーンYintaiがiBeaconを試験的に提携

Alibabaグループのレストラン&フードアプリであるTaodiandianがApple社の iBeacon位置認識テクノロジの試験運用をHangzhouにある中国デパートチェーンYintaiの一店舗で実施している。

数百に及ぶiBeaconデバイスが店中に設置された。Taodiandianユーザのモバイル機器がiBeaconデバイスの所在地から半径50メートルの範囲で販売促進用メッセージを受信する。

ユーザのモバイル機器がオンになっていないとTaodiandianのマンガキャラクターが画面に現れ、Bluetoothを開くように促す。

Original text

Taodiandian will introduce the indoor mapping solution of AutoNavi, the Chinese mapping company Alibaba Group has acquired, for navigation. More features for loyalty programs, such as e-coupons, will be added then, according to the company.

Currently users can use Taodiandian to look for restaurants nearby, order dishes, make payments, rate any stores, among others. Yintai has made WiFi available in all of its department stores.

Translation / Japanese

Taodiandianはナビゲーション用に、Alibabaグループが買収した中国系のマッピング会社であるAutoNaviのインドアマッピングソリューションを導入する。会社によると、e－クーポンのようなロイヤリティプログラム用の機能も、その次にはさらに追加されるそうである。

現在、ユーザーは 付近のレストランの検索や、料理の注文、支払い、お店の評価、そしてその他のことにTaodiandian を利用できる。Yintaiは、所有するすべてのデパートについて、WiFiを利用可能にした。

Translation / Japanese

Taodiandianは、ナビゲーションのためにAlibabaが買収した中国の地図製作会社AutoNaviの屋内地図製作ソリューションを導入する。同社によると、ロイヤルティプログラムには電子クーポンなどの機能が追加される。

現在、ユーザがTaodiandianを通して利用できる数多くの機能に含まれるのは近隣のレストラン検索、食事の注文、支払い、店も評価などである。Yintaiは全ての自社店舗でWiFiが利用できるようにした。