[Translation from English to Japanese ] Alibaba’s Micro-credit Affiliate Releases Yuebao-like Financial Product for F...

Additional info

該当記事です。
http://technode.com/2014/08/25/alibabas-micro-credit-affiliate-release-yuebao-like-financial-product-fixed-deposits/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Alibaba’s Micro-credit Affiliate Releases Yuebao-like Financial Product for Fixed Deposits

Given the huge success of mutual fund service Yuebao, Small and Micro Financial Service Group, Alibaba’s spin-off which is owned by chairman Jack Ma and a series of investors, released a new online financial product Zhaocaibao to deepen its forays into online financial field by setting eyes on fixed deposits.

Since fixed deposits are less liquid as compared with current deposits, over 50% of users aged around 30 years old has never put their money into fixed deposit accounts, according to data from Yuebao.

Translation / Japanese

Alibabaの小規模融資部門は、Yuebaoに似た定期預金向けの商品を発表。

Yuebaoの投資信託サービスの大きな成功をうけて、会長のJack Ma氏と複数の投資家が出資し、Alibabaのスピンオフ事業である小規模金融サービスグループは、新しいオンライン金融商品「Zhaocaibao」を発表し、定期預金に主眼を置いて、オンライン金融の分野への進出をさらに本格化させる。

Yuebaoのデータによると、当座預金と比較して定期預金は非流動的であるため、50%を超える30代のユーザーは、定期預金を使用したことがないという。

Translation / Japanese

アリババ社はマイクロクレジットアフィリエイトという定期預金の余額宝に似た金融商品を発表

相互ファンドサービス「余額宝」で成功を収め、ジャック・マー会長と複数の投資家がオーナーを務めるアリババ社の小型及び超小型金融サービスのスピンオフ部門が、定期預金に着目したオンライン戦略の新しい金融商品「招財宝」を発表した。

余額宝のデータによると、定期預金は当座預金に比べ流動性が低いため、30歳前後のユーザーのうち、50%以上が定期預金をしたことがない、ということだ。

a_gorilla- about 10 years ago
サービス名に関して、中国語と英語で表記を迷いました。
ガイドラインを読み直したところ、英語の方がご希望に近いのかなと思い始めました。

お手数ですが、既に日訳してしまった文については、編集をお願い致します。

余額宝: Yuebao
招財宝: Zhaocaibao

＜訂正（人名）＞
誤: ジャック・マー
正: Jack Ma

Original text

In traditional banks, individual users who are in urgent need of cash only can get the interests of current deposits when they want to withdraw the savings before fixed deposit scheme ends.

Zhaocaibao allows investors to withdraw anytime while enjoying the interests of fixed deposits. Individual investors can submit withdrawal requests before the loan life ends, the system will automatically create a loan under the name of old creditors and pairs it with new investors, enabling the old creditors to receive the funds instantly in their bounded Yuebao accounts.

Translation / Japanese

従来の銀行においては、資金が至急必要な個人の預金者だけが、定期預金計画の終了前に貯金を引き出す時に当座預金の利息を受け取ることが出来る。

Zhaocaibalによって、投資家は定期預金の利息を受け取りながらいつでも資金を引き出すことが出来る。個人の投資家は、ローン期間終了前に引き出しの要求を送信することが出来て、システムは、以前の債権者の名前で自動的にローンを組み、ローンを新しい投資家とひも付ける。そうすることによって、以前の債権者が契約されたYuebaoアカウント上で資金をすぐに受け取ることが出来るようになるのである。

Translation / Japanese

旧来の銀行では、定期預金の満期前に預金を引き出したい場合、至急現金が必要な個人ユーザーは当座預金の利子しか得ることができない。

「招財宝」により、投資家は定期預金の利子を保持したまま、いつでも引き出しが可能となる。
個人投資家はローン期間が終了する前に引き出しの要求をすることができ、このシステムは旧債権者名の元に自動で新たなローン契約を結び、それを新たな投資家と紐付けし、余額宝アカウント内で旧債権者が即座に資金を受け取る仕組み。

a_gorilla- about 10 years ago
サービス名に関して、中国語と英語で表記を迷いました。
ガイドラインを読み直したところ、英語の方がご希望に近いのかなと思い始めました。

今後は英語表記で統一いたします。
お手数ですが、既に日訳してしまった文については、編集をお願い致します。

余額宝: Yuebao
招財宝: Zhaocaibao

Original text

Another interesting feature of Zhaocaibao is subscription. Yuebao users who connected their accounts to Zhaocaibao platform can pre-set expected interest rates, loan time, and financial product type. The system will place the orders automatically when any financial products complies with the conditions were listed within 30 days.

With Zhaocaibao, users can invest a minimum 100 yuan (US$16.25) to 1,000 yuan of funds.

The company now cooperates with more than 40 financial institutions of banks, funds, insurance companies to provide fixed interest financial services to both SMEs and individual investors on the platform.

Translation / Japanese

Zhaocaibaoのもう一つの 面白い機能は申し込みサービスである。Zhaocaibaoのプラットフォームに接続したYuebaoユーザは、期待金利、ローン期間、金融商品のタイプを予め設定できる。30日以内にリスト化された条件に見合う金融商品が出たときには、このシステムは自動で注文処理をする。

Zhaocaibaoを使ってユーザは最低100人民元 (16.25米ドル)から1,000人民元の資金を投資できる。

同社は現在、銀行、ファンド、保険会社など40の金融機関と協力し、固定金利商品をSME及び個人投資家にプラットフォーム上で提供している。

Translation / Japanese

もう一つ、招財宝の興味深い特徴は、購読だ。招財宝を連携させている余額宝ユーザーは、希望する利子レート、ローン期間、金融商品タイプをプリセットできる。このシステムにより、30日以内に提示された条件に一致する全ての金融商品が、自動的に注文処理される。

招財宝により、ユーザーは最小で100元（16.25 米ドル）から1,000元までのファンドを投資することができる。

この会社は現在、銀行や金融ファンド、保険会社の金融部門40以上と提携し、傘下の中小企業や個人投資家に固定金利金融サービスを提供する。

a_gorilla- about 10 years ago
サービス名に関して、中国語と英語で表記を迷いました。
ガイドラインを読み直したところ、英語の方がご希望に近いのかなと思い始めました。

今後は英語表記で統一いたします。
お手数ですが、既に日訳してしまった文については、編集をお願い致します。

余額宝: Yuebao
招財宝: Zhaocaibao

Original text

Zhaocaibao was under testing since this April with turnovers hitting 11 billion yuan as of August 5, of which 90% come from Yuebao, introduced Yuan Leiming, CEO of the company. With more than 500K users now, the product claimed an annualized yield of 5.4% to 7%, with loan lives ranges between 3 months to 3 years.

Yuan added that Zhaocaibao do not manage the funds, but cooperate with financial institutions that provide guarantees to the capital. Users have to pay up to 0.2% of commissions upon funds redemption, of which 0.1% is being paid to the guaranty institutions, said Yuan.

Translation / Japanese

Zhaocaibaoはこの4月から試験中で、8月5日時点で110億人民元の収入に達し、うち90%がYuebao由来であると同社CEOのYuan Leiming氏は紹介した。現在は50万のユーザを抱えるこの商品の年間イールドは5.4%〜7%であるといい、ローン残存期間は3か月から3年である。

Yuan氏によると、Zhaocaibaoは資金の管理をしていないが、資本保証をしている金融機関と提携していると言う。ユーザはファンドの償還時に0.2%の手数料を払う必要があり、うち0.1%分は保証機関に支払われるとYuan氏は述べた。

Translation / Japanese

CEOのYuan Leiming氏の発表によれば、8月5日時点で取引高110億元（うち90%がYuebaoの収益）を達成し、今年4月より、Zhaocaibaoは試験運用に入っているとのことである。また、この商品は現段階で50万人以上のユーザーを獲得しており、3ヶ月から3年のローン期間設定で年利5.4%から7%を見込んでいる。

Leiming氏は、Zhaocaibaoはファンドを管理するのではなく、資本保証を提供する金融機関と協力していく点、またユーザーは上限0.2%を基金償還の手数料として、0.1%を保証機関に支払う点を付け加えた。