[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 再度GoProと確認いたしました。新規ルールとして、登録が必要な商品（カメラ＆液晶）は全て*登録不可*、米国外への出荷不可とのことです。そ...

Original text

Hi - I checked again with GoPro. The new rules are that any item which requires registration (Cameras & LCD) can't be *registered*, not shipped outside of the USA. Everything else is OK.
That means that I can't even ship cameras to you in the USA

翻訳 / 日本語

こんにちは、
再度GoProと確認いたしました。新規ルールとして、登録が必要な商品（カメラ＆液晶）は全て*登録不可*、米国外への出荷不可とのことです。それ以外でしたら問題ございません。
これが意味するところは、お客様が米国内にいらっしゃる場合であっても、カメラの出荷ができないと言うことになります。

翻訳 / 日本語

こんにちは。ゴープロともう一度確認しました。新しい規約は登録が必要な製品(カメラとLCD)は*登録不可*で、アメリカ国外への郵送はありません。その他は問題ありません。
つまり私はカメラの郵送さえアメリカにいるあなたにはできません。

翻訳 / 日本語

やあ、GoProをもう一度チェックしたよ。新しいルールはどの商品も登録 (Cameras & LCD)が必要で「登録した」はあり得ない、アメリカ国外には配送できない。全て大丈夫だよ。
つまり、カメラはアメリカ国内のあなたには送れない。