翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi - I checked again with GoPro. The new rules are that any item which requires registration (Cameras & LCD) can't be *registered*, not shipped outside of the USA. Everything else is OK.
That means that I can't even ship cameras to you in the USA

日本語

こんにちは。ゴープロともう一度確認しました。新しい規約は登録が必要な製品(カメラとLCD)は*登録不可*で、アメリカ国外への郵送はありません。その他は問題ありません。
つまり私はカメラの郵送さえアメリカにいるあなたにはできません。

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/25 18:56:45

GoProはもはやAppleと同じくらい有名な社名なのでGoProのままでよいかと思います。訳は良いと思います。

[bellirocco]

ご丁寧にありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。